Translation of the song lyrics De Moins En Moins - Charles Aznavour, The Clayton-Hamilton Jazz Orchestra

De Moins En Moins (original)

Sur mon visage
Le temps cruel a imprimé ses crocs
Et au passage
Dans mon coeur a fait bien plus d’un accroc
Quand je m’affronte
Devant mon miroir le matin
Je m’en rends compte
Je me ressemble de moins en moins
Et ma jeunesse
Que l’amour devait tendrement orner
Par maladresse
N’a enfanté que des rêves mort-nés
Depuis je triche
Avec moi-même j’en conviens
Mais je m’en fiche
Je me ressemble de moins en moins
Au vent qui passe
Que sont mes espoirs devenus, depuis
Tout casse et lasse
Ma vérité n’est pas sortie de son puits
Dans ses eaux troubles
Je ne peux plus je le vois bien
Trouver mon double
Je me ressemble de moins en moins
Mes joies sont ternes
La fleur de l’espoir en moi s’est fanée
Mon coeur en berne
Porte toujours le deuil de ces années
L’adolescence
Me semble si proche et si loin
Lorsque j’y pense
Je me ressemble de moins en moins
De moins en moins

(translation)

On my face
Cruel time has imprinted its fangs
And by the way
In my heart has done more than one hitch
When I clash
In front of my mirror in the morning
I realize
I look less and less like myself
And my youth
That love should tenderly adorn
By clumsiness
Only gave birth to stillborn dreams
Since I cheat
With myself I agree
But I don't care
I look less and less like myself
To the passing wind
What have my hopes become since
Everything is broken and weary
My truth did not come out of its well
In its troubled waters
I can't anymore I can see it
find my double
I look less and less like myself
My joys are dull
The flower of hope in me has withered
My heart at half mast
Still mourns those years
adolescence
Seems so near and so far
When I think about it
I look less and less like myself
Less and less