Lyrics of Contre Vents Et Marées (Theme From A Movie That Never Happened) - Françoise Hardy

Contre Vents Et Marées (Theme From A Movie That Never Happened) (original)

Contre vents et marées
Oublie les apparences
Le silence
N’est jamais immobile
Toute attente a un sens
Aie confiance
Imagine
Les forces en présence
Continue ton effort
Pense au but, cherche encore
Le monde et toi
Êtes sommis à des lois
Songes-y quelquefois
Avant que tu t'élances
Que tu danses
Que tu coures sur ton fil
Que tes belles évidences
Ta violence
Tombent en ruines
Bien des deuils t’attendent
Tu dois juste avancer
Regarder sans tricher
La vérité
Suivre ta route
Coûte que coûte
Contre vents et marées
Si nul n'échappe à ces orages
Qui balayent au passage
Les repères
Qui éteignent la lumière
Dans la nuit noire
Tôt ou tard
Va briller un espoir
Et germer ta victoire
Arme-toi de patience
La souffrance
N’est jamais inutile
Elle élève en silence
Tisse les fils
Invisibles
D’une autre naissance
Vois la mer qui se calme
Le soleil dans les arbres
Sèche tes larmes
Sois vivant, reste vrai
Contre vents et marées

(translation)

Against all odds
Forget appearances
The silence
Is never still
Every expectation has a meaning
Have confidence
Conceived
The Forces Present
Keep up your effort
Think of the goal, seek again
The world and you
Are subject to laws
think about it sometimes
Before you take off
that you dance
That you run on your thread
That your beautiful evidence
your violence
Are falling to ruins
Many sorrows await you
You just gotta move on
Watch without cheating
The truth
follow your path
No matter the cost
Against all odds
If no one escapes these storms
Which sweep away
Pins
Who turn off the light
In the dark night
Sooner or later
Will shine a hope
And sprout your victory
Arm yourself with patience
Suffering
is never useless
She raises in silence
Weave the threads
invisible
From another birth
See the calming sea
The sun in the trees
Dry your tears
Be alive, stay true
Against all odds