Translation of the song lyrics Hände weg - Kontra K

Hände weg (original)

«Yo, alles klar, Dicka?
Lange nicht geseh’n!
Läuft bei dir — rennt, fliegt!
Läuft, machst du gut, ja!
Was’n eigentlich mit mir, he?»
Nein, nein, nein!
Nein, nein!
Alles okay, hundertmal besser als die letzten Jahre
Mucke läuft gut, ja, du hast recht, das ist ein schöner Wagen
Keine Ahnung, wie teuer die Kette ist, sie war ein Geschenk
Wie nett, dass du mir gönnst, doch deine Augen sagen, dass du anders denkst
«Warum ich nicht, wenn sein Erfolg doch auch sicher durch mich ist?»
Glaube mir, Neid ist eine Schlange und jeder Biss von ihr vergiftet dich
Hab' für jeden Cent geblutet in diesem Haifischbeckenbusiness
Wenn du dann nur ein kleiner Fisch bist, kommt ein Nächster an und frisst dich
Genug für alle, doch jeder will vor dich an die Spitze
Nach dir komm’n eine Million’n mit mehr Hunger als du und jeder davon will es
wissen
Doch sei ihn’n gegönnt, denn ich weiß, wie schwer der Weg ist
Nur wer sich hochkämpft versteht es
Dicka, bau dich auf, stapel dein Brot, aber
Nimm die Hände weg, Hände weg
Hände weg von meinem!
Fokussier' dein Ziel und lass nicht los, doch
Nimm die Hände weg, Hände weg
Hände weg von meinem!
Fahr den Weg vollgas, auch über Rot, doch
Nimm die Hände weg, Hände weg
Hände weg von meinem!
Und egal, was du machst, Dicka, mach es groß, aber
Nimm die Hände weg!
Viel schneller als dir lieb ist sind wir tot, aber
Nimm die Hände weg von meinem
Hass ist Neid und Neid ist Ruhm
Hass mich so stark du nur kannst, alles cool!
Hass ist Neid und Neid ist Ruhm
Jetzt, wo es läuft, woll’n sie connecten, doch ich hab' leider viel zu tun
Alles Teil der Nahrungskette, jeder frisst sich hoch
Und kommen wir fett genug da oben an, dann frisst uns der Tod
Aus einem Fahrrad wird ein Auto, nach dem Auto Haus und Hof
Aus einem Cent eine Million, aber dein Nachbar hat ein Boot
Nie genug, nie genug — ist der Kreislauf dieses Lebens
Denn wenn man nix hat, dann ist wenig viel, doch wenn man zu viel hat,
ist viel zu wenig
Wieso ihm gönn'n, wenn er was kann, was sie nicht könn'n?
So schnell auseinandergelebt, weil sie nur steh’n, während man rennt
Doch es ist schwach, wenn man ihn hasst, anstatt dass man selber rennt
Denn and’re beneiden das Sich-zu-der-eigenen-Unterlegenheit-Bekenn'n
Und ich will kein Teil von diesem Kreis sein, jubel' dir zu, wenn du vor mir
auf dem Weg bist
Nur wer sich hochkämpft versteht es
Dicka, bau dich auf, stapel dein Brot, aber
Nimm die Hände weg, Hände weg
Hände weg von meinem!
Fokussier' dein Ziel und lass nicht los, doch
Nimm die Hände weg, Hände weg
Hände weg von meinem!
Fahr den Weg vollgas, auch über Rot, doch
Nimm die Hände weg, Hände weg
Hände weg von meinem!
Und egal, was du machst, Dicka, mach es groß, aber
Nimm die Hände weg!
Viel schneller als dir lieb ist sind wir tot, aber
Nimm die Hände weg von meinem
Auch wenn die Zeiten hart sind — Herz aus Eis, kein Gefühl
Der Kopf aus Stein, Blicke kalt, das Gute lang nicht hier
Nehm' dir die Augen aus dei’m Rücken
Denn ich gönne ihn’n von Herzen, sogar wenn sie nicht mehr teil’n
Doch verdammt nochmal, behaltet eure Hände weg von mir
Hände weg von mir, Hände weg von mi-ir
Auch wenn die Zeiten hart sind — Herz aus Eis, kein Gefühl
Der Kopf aus Stein, Blicke kalt, das Gute lang nicht hier
Nehm' dir die Augen aus dei’m Rücken
Denn ich gönne ihn’n von Herzen, sogar wenn sie nicht mehr teil’n
Doch verdammt nochmal, behaltet eure Hände weg von mir
Hände weg von mir, Hände weg von mi-ir
Dicka, bau dich auf, stapel dein Brot, aber
Nimm die Hände weg, Hände weg
Hände weg von meinem!
Fokussier' dein Ziel und lass nicht los, doch
Nimm die Hände weg, Hände weg
Hände weg von meinem!
Fahr den Weg vollgas, auch über Rot, doch
Nimm die Hände weg, Hände weg
Hände weg von meinem!
Und egal, was du machst, Dicka, mach es groß, aber
Nimm die Hände weg!
Viel schneller als dir lieb ist sind wir tot, aber
Nimm die Hände weg von meinem

(translation)

"Yo, all right, Dicka?
Long time no see!
Run with you — run, fly!
Runs, you're doing well, yes!
What about me, hey?"
No no no!
No no!
Everything okay, a hundred times better than the last few years
Mucke runs well, yes you are right, that's a nice car
No idea how expensive the chain is, it was a gift
How nice of you to begrudge me, but your eyes say that you think differently
"Why not me, when his success is also certain through me?"
Believe me, envy is a snake and every bite from it poisons you
I bled for every cent in this shark tank business
If you're just a small fish, another one will come and eat you
Enough for everyone, but everyone wants to be on top before you
After you come a million more hungry than you and each of them wants it
to know
But don't begrudge him, because I know how difficult the path is
Only those who fight their way up understand it
Dicka, build yourself up, stack your bread, but
Take your hands off, hands off
hands off mine!
Focus on your goal and don't let go, yes
Take your hands off, hands off
hands off mine!
Drive the way full throttle, even over red, but
Take your hands off, hands off
hands off mine!
And no matter what you do, dicka, make it big, but
take your hands off
We'll be dead a lot sooner than you'd like, but
take your hands off mine
Hate is envy and envy is glory
Hate me as hard as you can, all cool!
Hate is envy and envy is glory
Now that it's running, they want to connect, but unfortunately I've got a lot to do
All part of the food chain, everyone eats their way up
And if we get there fat enough, then death will eat us
A bicycle becomes a car, after the car house and yard
A dime makes a million, but your neighbor has a boat
Never enough, never enough — is the cycle of this life
Because if you don't have anything, then a little is a lot, but if you have too much,
is far too little
Why treat him when he can do something you can't?
Grown apart so quickly because they only stand while you run
But it's weak to hate him instead of running yourself
Because others envy the confession of their own inferiority
And I don't want to be part of this circle, cheer for you when you in front of me
are on the way
Only those who fight their way up understand it
Dicka, build yourself up, stack your bread, but
Take your hands off, hands off
hands off mine!
Focus on your goal and don't let go, yes
Take your hands off, hands off
hands off mine!
Drive the way full throttle, even over red, but
Take your hands off, hands off
hands off mine!
And no matter what you do, dicka, make it big, but
take your hands off
We'll be dead a lot sooner than you'd like, but
take your hands off mine
Even when times are hard — heart of ice, no feeling
The head of stone, cold looks, the good long gone
Take your eyes off your back
Because I begrudge them from the bottom of my heart, even if they no longer share
But fuck it, keep your hands off me
Hands off me, hands off mi-ir
Even when times are hard — heart of ice, no feeling
The head of stone, cold looks, the good long gone
Take your eyes off your back
Because I begrudge them from the bottom of my heart, even if they no longer share
But fuck it, keep your hands off me
Hands off me, hands off mi-ir
Dicka, build yourself up, stack your bread, but
Take your hands off, hands off
hands off mine!
Focus on your goal and don't let go, yes
Take your hands off, hands off
hands off mine!
Drive the way full throttle, even over red, but
Take your hands off, hands off
hands off mine!
And no matter what you do, dicka, make it big, but
take your hands off
We'll be dead a lot sooner than you'd like, but
take your hands off mine