Lyrics of J’ai jeté mon coeur - Françoise Hardy

J’ai jeté mon coeur (original)

J’ai jeté mon coeur
Un peu à tout vent
A présent j’ai peur
J’ai peur, je le sens
Qu’il ne sache plus
Battre comme avant
Qu’il ne sache plus
Ce que ça veut dire
Aimer vraiment
J’ai jeté mon coeur
Et je m’en repeins
Plaisir et bonheur
Se confondent souvent
J’ai voulu goûter
A tout en même temps
Et j’ai oublié
Ce que ça veut dire
Aimer vraiment
Les doigts qui tremblent dans sa main
Les gestes souvent maladroits
Font déjà partie du passé
Où je restais des nuits sans fin
A penser et rêver à toi
Le premier que j’ai cru aimer
J’ai jeté mon coeur
Un peu à tout vent
Plaisir et bonheur
Se confondent souvent
Quelqu’un viendra-t-il?
Me le rapporter
Quelqu’un viendra-t-il?
Qu’enfin je pourrais
Vraiment aimer
Vraiment aimer
Vraiment aimer.

(translation)

I threw my heart
A little all the way
Now I'm scared
I'm scared, I feel it
Let him know no more
Beat as before
Let him know no more
What it means
really love
I threw my heart
And I repent
Pleasure and happiness
Often get confused
I wanted to taste
At the same time
And I forgot
What it means
really love
The trembling fingers in his hand
Often awkward gestures
Are already part of the past
Where I stayed endless nights
To think and dream of you
The first one I thought I liked
I threw my heart
A little all the way
Pleasure and happiness
Often get confused
Will anyone come?
Bring it back to me
Will anyone come?
That at last I could
really love
really love
Really love.