Lyrics of Fontenay-aux-Roses - Maxime Le Forestier

Fontenay-aux-Roses (original)

Vous êtes si jolies quand vous passez le soir, à l’angle de ma rue
Parfumées et fleuries avec un ruban noir, toutes de bleu vêtues.
Quand je vous vois passer, j’imagine parfois des choses insensées
Les rendez-vous secrets
Au fond d’un jardin froid, des serments murmurés.
Le soir, dans votre lit, je vous devine nues, un roman à la main.
Monsieur Audiberti vous parle d’inconnu, vous êtes déjà loin.
Vos rêves, cette nuit, de quoi parleront-ils?
Le soleil fut si lourd.
Demain, c’est samedi, je guetterai, fébrile, votre sortie du cours.
Dimanche sera gris, je ne vous verrai pas, pas avant lundi soir.
Où serez-vous parties?
Qui vous tiendra la bras?
Que vous fera-t-on croire?
Je crois que je vous dois de vous faire un aveu, petites, écoutez-moi.
C’est la première fois que je suis amoureux de tout un pensionnat.

(translation)

You're so pretty when you spend the evening, on the corner of my street
Fragrant and flowery with a black ribbon, all dressed in blue.
When I see you pass, I sometimes imagine crazy things
Secret meetings
Deep in a cold garden, whispered oaths.
In the evening, in your bed, I imagine you naked, a novel in your hand.
Monsieur Audiberti talks to you about a stranger, you are already far away.
Your dreams, tonight, what will they talk about?
The sun was so heavy.
Tomorrow is Saturday, I will feverishly watch for your exit from class.
Sunday will be grey, I won't see you, not until Monday evening.
Where will you be gone?
Who will hold your arm?
What will you be led to believe?
I think I owe you a confession, little ones, listen to me.
This is the first time I've been in love with a whole boarding school.