Translation of the song lyrics Frede - Barbara

Frede (original)

Une rue qui monte et zigzague
Un petit café tout là-haut,
Juste à côté du terrain vague
Où fut assassiné Nono…
Ça faisait louche à la nuit noire
Ce bistrot au fond du jardin !
On s’en fichait, on venait boire,
Et le patron chantait si bien…
Frédé, joue-moi sur ta guitare
La belle chanson que tu sais
Mais oui, Frédé, la belle histoire
Où l’on n’oublie pas le passé…
Frédé, joue-moi sur ta guitare
L’histoire où l’on s’aime toujours
Ce soir, je me sens le cœur lourd:
J’ai besoin de chanson d’amour !
On venait là, toujours les mêmes,
Une bande assez mélangée
Y avait des rapins, des bohèmes,
Des filles et des gars du quartier
On chantait la nuit tout entière
Et l’on buvait pas mal aussi;
La vie nous semblait moins amère;
Et Frédé nous faisait crédit…
C’est loin, mais je revois, si blanche,
Ta barbe à travers la fumée
Et ton visage qui se penche,
On dirait que tu vas chanter…
Une douce émotion m’oppresse,
Mais je suis en train de rêver…
Tous mes souvenirs de jeunesse
Sont mêlés à ton nom, Frédé…
Frédé, où donc est ta guitare?
Et la chanson que j’aimais tant
Lorsque j’avais des idées noires,
Et ça m’arrivait bien souvent…
Frédé, l’existence est bizarre
Beaucoup de ceux que j’ai aimés
Sont loin déjà, dans le passé…
Où sont donc mes vingt ans, Frédé?

(translation)

A street that rises and zigzags
A little cafe up there,
Right next to the vacant lot
Where was Nono murdered…
It was shady in the dark night
This bistro at the bottom of the garden!
We didn't care, we came to drink,
And the boss sang so well...
Frédé, play me on your guitar
The beautiful song you know
But yes, Frédé, the beautiful story
Where the past is not forgotten...
Frédé, play me on your guitar
The story where we always love each other
Tonight I feel heavy hearted:
I need a love song!
We used to come there, always the same,
A pretty mixed bunch
There were rapins, bohemians,
Neighborhood girls and guys
We sang all night long
And we drank quite a bit too;
Life seemed less bitter to us;
And Fred gave us credit...
It's far away, but I see again, so white,
Your beard through the smoke
And your leaning face,
It looks like you're going to sing...
A sweet emotion oppresses me,
But I'm dreaming...
All my childhood memories
Are entwined with your name, Frédé…
Frédé, where is your guitar?
And the song I loved so much
When I had dark thoughts,
And that happened to me quite often...
Frédé, existence is weird
Many of those I have loved
Are far already, in the past...
Where are my twenty years, Frédé?