Translation of the song lyrics De T'avoir Aimée - Charles Aznavour, Michel Petrucciani

De T'avoir Aimée (original)

De t’avoir aimée, aimée comme un fou
Aimée à genoux bien plus que debout
A n’en plus dormir à n’en plus manger
Que me reste-t-il de t’avoir aimée?
De t’avoir aimée de l'âme et des yeux
A en oublier jusqu’au nom de Dieu
Pour ne plus avoir qu’un nom à crier
Que me reste-t-il de t’avoir aimée?
Reste que ma voix sans écho soudain
Restent que mes doigts qui n’agrippent rien
Reste que ma peau qui cherche tes mains
Et surtout la peur de t’aimer encor
Demain presque mort
De t’avoir aimée, aimée de douleur
A m’en déchirer le ventre et le coeur
Jusqu'à en mourir, jusqu'à m’en damner
Que me reste-t-il de t’avoir aimée?
Ne me reste plus
Qu’un amour que tu Vient d'écarteler.

(translation)

To have loved you, loved like crazy
Loved on your knees much more than standing
To sleep no more, to eat no more
What do I have left of loving you?
To have loved you with soul and eyes
To be forgotten even in the name of God
To have only one name left to shout
What do I have left of loving you?
Only my voice suddenly echoless
Remain only my fingers which grip nothing
Only my skin is left looking for your hands
And above all the fear of loving you again
Tomorrow almost dead
To have loved you, loved with pain
To tear my belly and my heart
Until I die, until I'm damned
What do I have left of loving you?
I don't have left
That a love you Just tore apart.