Translation of the song lyrics Bei Dir bin ich schön - 2raumwohnung, HVOB

Bei Dir bin ich schön (original)

Bei dir bin ich schön,
das ist ein Phänomen.
Auf der Skala eins bis zehn
Bei dir bin ich zehn.
Ich kann mich selbst nicht so seh’n,
vielleicht klingt das schizophren.
Ist aber angenehm,
bei dir bin ich schön.
Ref:
Will gar nicht mehr landen, bin so leicht.
Warum wieder landen, bin so leicht wie nie.
Das ist wie auf Blumen geh’n,
bei dir bin ich schön
auf der Skala eins bis zehn
bei dir bin ich zehn.
's wie auf’m Himalaya steh’n,
bei dir (bei dir, bei dir)
bei dir bin schön
Sogar foto-tele-gen,
aber frag ich irgendwen,
bin ich nicht unbedingt schön.
Das ist wie im Dunkeln sehn,
wie die einzige Eule in Athen,
ziemlich angenehm.
Ref:
Will gar nicht mehr landen, bin so leicht…
Als wenn immer Sommer wär,
für immer Sommer wär, und die Wellen flüstern mehr…
Ref:
Will gar nicht mehr landen, bin so leicht…
Bei dir… Bei dir bin ich schön.
Bei dir… Bei dir bin ich schön.

(translation)

I'm beautiful with you
this is a phenomenon.
On a scale of one to ten
I'm ten with you.
I can't see myself like that
maybe that sounds schizophrenic.
but it is pleasant
I'm beautiful with you
Ref:
I don't want to land anymore, I'm so light.
Why land again, am lighter than ever.
It's like walking on flowers
I'm beautiful with you
on a scale of one to ten
I'm ten with you.
It's like standing on the Himalayas,
with you (with you, with you)
with you I am beautiful
Even photo-tele-gen,
but I ask anyone
I'm not necessarily beautiful.
It's like seeing in the dark
like the only owl in Athens,
quite pleasant.
Ref:
I don't want to land anymore, I'm so light...
As if it was always summer
forever summer, and the waves whisper more...
Ref:
I don't want to land anymore, I'm so light...
With you... With you I am beautiful.
With you... With you I am beautiful.