Translation of the song lyrics Videospiel - 257ers

Videospiel (original)

Okay, du hast dir heut ein neues Arcade-Game gekauft
Rennst nach Hause und probierst es mit der PlayStation aus
Ey, die Ampel zeigt grün, ich lass die Reifen quietschen
Meine Feinde kenn ich nur aus den Seitenspiegeln
Mann, die Karren von den Lacken bleiben einfach liegen
Um das Ding faierer zu gestalten, müsst ich meine schieben
Lass sie Staub fressen und in meinen Windschatten fahren
Sei dir sicher, dass ich noch was in der Hinterhand hab
Banan', jede Menge, so Behindertenkram
Ich hab 'n Ölfleck, oder hier so’n Tintenfischarm
Am Start — Ist aber scheißegal
Denn mir geht es nur darum, die beste Zeit zu fahren
Denn alle meine Gegner wehen schon mit weißen Fahn'
Kein Erbarm', ich gebe weiter Gas!
Kein Gummi auf den Reifen und der Motor raucht
Egal, nur bitte, bitte, schalt nicht die Konsole aus
Wirf die Münze ein, mein Leben ist ein Videospiel!
Ich gebe Gas, lass alles hinter mir und schieße durch’s Ziel!
Auch in Unterzahl holen wir uns den sicheren Sieg!
Es geht: Continue!
Mein Leben ist ein Videospiel!
Es geht: Vorne, hinten, rechts, links, A und B
Ob allein oder zu zweit: «Press 'Start' to play»
Ey, keine Ladezeiten, ich schlage meine
Feinde in die Flucht und sammel' Fragezeichen
Hab drei Leben und Continues nur gerade eins
Ich schaffe, Doppel-A, den Sprung über die Lavasteine
Nenn mich nicht Mario, du Arsch, trag ich so’n Bart?
Ich hab nicht mal 'nen Blaumann, ich hab Badehosen an
Und’n Tarnumhang, Warnung an alle Gegner!
Ich rette die Prinzessin, also aus’m Weg, da!
Ihr Zocker denkt, dass Power Up’s der Shit wären
Nur wenn ich 'ne Flasche finde, kann ich nichts mehr
Drück auf «Pause», dann complete ich gleich
Kein gutes Bild, reinpusten hilft — «It's-a me, Mike.»
Ey, ich steh hinter der Deckung, keine Munni mehr
Und’n Medi-Pack wär mir jetzt auch’n Hunni wert
Und sie schreien: «Gangster for Life»
Doch ich will Menschen befreien
Und wo alle anderen wegrennen, da renne ich rein
Jetzt wird heftig gesniped aus sechs Meter weite
Direkt in sein Ei — Treffsicherheit
Und irgendwie will mich hier gerade jeder töten
Dabei muss ich doch noch eben dieses Rätsel lösen
Was für schräge Vögel haben sowas denn entwickelt?
Ey, verschlossene Türen, die mit 'nem
Zahlencode verschlüsselt sind
Checkpoint erreicht, jetzt wird gespeichert
Dreckslevel, hätt' ich meine Magnum dabei
Egal, ich cheate mich durch, scheiß mal auf ordentlich
Fünftausend Kills, aber kein Mal gestorben, Bitch
Komm mir nicht mit: «Insert Coin», ich tret' den Automat kaputt
Siehste?
Geht doch, wer ist hier Game Over, huh?!
Diamanten, Punkte sammeln, Vollgas fahren, Trolle jagen
Meine Gegner, alle töten, draußen ist es nämlich öde
Das sind alles tolle Filme, die ihr Nieten so schiebt
Aber mein Leben, mein Leben ist ein Videospiel!
Von der kunterbunten Traumwelt ins Riesengebiet
Verdammt, mein Leben, mein Leben ist ein Videospiel!

Videospiel (translation)

Okay, you bought a new arcade game today
Run home and try it out on the PlayStation
Ey, the traffic light shows green, I let the tires squeak
I only know my enemies from the side mirrors
Man, the carts from the Lacken just stay where they are
To make this thing fairer, I have to slide mine
Let them eat dust and ride in my slipstream
You can be sure that I still have something up my sleeve
Banan', a lot, so disabled stuff
I have an oil stain, or here's a squid arm
At the start — but it doesn't give a shit
Because for me it's just about setting the best time
Because all my opponents are already waving white flags
No mercy, I keep going!
No rubber on the tires and the engine smokes
Anyway, please, please, don't turn off the console
Insert the coin, my life is a video game!
I step on the gas, leave everything behind me and shoot through the target!
Even when we are outnumbered, we will secure victory!
It works: Continue!
My life is a video game!
It goes: front, back, right, left, A and B
Whether alone or in pairs: «Press 'Start' to play»
Hey, no load times, I beat mine
Rout enemies and collect question marks
Have three lives and continues only one
I manage, double A, the jump over the lava rocks
Don't call me Mario, you ass, do I have a beard like that?
I don't even have a boiler suit, I'm wearing swimming trunks
And an invisibility cloak, warning to all opponents!
I'm rescuing the princess, so get out of the way, there!
You gamers think power ups are the shit
Only if I find a bottle, I can't do anything anymore
Press "Pause" and I'll finish right away
Not a good picture, blowing it helps — «It's-a me, Mike.»
Hey, I'm behind the cover, no more Munni
And a medi-pack would be worth a Hunni to me now
And they scream: "Gangster for Life"
But I want to set people free
And where everyone else is running away, I'm running in
Now there is heavy sniping from a distance of six meters
Right in his egg — marksmanship
And somehow everyone here wants to kill me right now
I still have to solve this riddle
What kind of weird birds developed something like that?
Ey, closed doors with 'nem
number code are encrypted
Checkpoint reached, now saving
Dirt level, if I had my Magnum with me
Anyway, I'm cheating my way through, fuck neat
Five thousand kills but never died, bitch
Don't follow me: "Insert Coin", I'll break the machine
see?
Come on, who's game over here, huh?!
Diamonds, collect points, drive full throttle, hunt trolls
My opponents, kill everyone, because it's desolate outside
These are all great films that you suckers like
But my life, my life is a video game!
From the colorful dream world to the huge area
Damn my life, my life is a video game!