Translation of the song lyrics Seid ihr dabei - 257ers

Seid ihr dabei (original)

Hallo Jungs, hallo Mädels!
Kommt her und schellt an
Heut Abend ist 'ne «Party!»
im Haus von mein' Eltern
Vom Keller bis zum Dachgeschoss, die Pizza ist bestellt
Mann, lass die Finger von der Bohle
Denn die schmecken bisschen seltsam
Hereinspaziert, hereinspaziert, Getränke werden gleich serviert
Das Klo ist geradeaus und links, und weiter geradeaus die Drinks
Oh mein Gott!
Hallelujah, Samtstagnacht
Wir drehen ab wie ein Propeller, mach mal schneller mit dem Fass
Und mein DJ macht den Mix, doch er spielt nie neues
Nur die Oldschool-Hits von den «Beastie Boys»
Seid ihr dabei?
Habt ihr Zeit für ne Paaarty?!
Du-du-du-dum-du-du-du-du-du-du-du-dum
«Oh mein Gott, oh-oh-oh mein Gott»
Seid ihr bereit, wenn es heißt, wir wollen Paaarty?!
Du-du-du-dum-du-du-du-du-du-du-du-dum
«Hallelujah, Samstagnacht!
Hallelujah, Samstagnacht!»
Die Party hat doch grad erst angefangen
Die ersten Leute gehen schon heim
Ey, ich verriegel schnell die Tür!
Das kann’s noch nicht gewesen sein!
Jetzt wird gefeiert!
Alles klar, wir drehen die Musik laut auf
Heute flippt hier jeder aus, ob Studi oder Hausfrau
Ich hab da mal was vorbereitet, Vodka O-Saft, Eis und Gin
Dafür nehm ich in Kauf, dass ich den Rest des Monats pleite bin
Jetzt tu mir den gefallen, ey, nur kein Stress
Spring hier mal richtig rum
Und mach dir keinen Kopf, ich hab 'ne echt gute Versicherung!
Also lass mal durch die Decke gehen und ausrasten!
Ey, wir machen weiter Party, bis das Haus abbrennt!
Nehm mal die Tür da raus, brauch Platz
Ich will 'nen Backflip machen
Und habe natürlich auch gerafft, dass ich das echt nicht schaffe
Mann, aber die Nacht ist noch jung, und nach 16 Flaschen
Cola kann man hier auch schon mal 'n Backflip machen
Werd' in 'ner Badewanne wach, hab wohl ein bisschen geschlafen
Für mich eigentlich ganz ok, bis auf die Flips in der Nase
Wurde mit Stiften bemalt, einen witzigen Bart
Und 'n Pimmel auf der Stirn, aber ist mir egal
Guck mal, 'ne Vase fällt — Schade drum!
Es wird gerade hell — Tja, na und?!
Wir feiern heut die Welt, deshalb rennen die alle mit Fahnen rum
Lasst uns ordentlich am Rad drehen
Legt den allergrößten Abriss hin
Ich hab sowieso schon wieder Ärger mit der Nachbarin!
Seid ihr dabei?
Habt ihr Zeit für ne Paaarty?!
Du-du-du-dum-du-du-du-du-du-du-du-dum
«Oh mein Gott, oh-oh-oh mein Gott»
Seid ihr bereit, wenn es heißt, wir wollen Paaarty?!
Du-du-du-dum-du-du-du-du-du-du-du-dum
«Hallelujah, Samstagnacht!
Hallelujah, Samstagnacht!»
Paaarty!

Seid ihr dabei (translation)

Hello boys, hello girls!
Come here and ring the bell
Tonight there's a "party!"
in my parents' house
From the basement to the top floor, the pizza is ordered
Man, keep your hands off the plank
Because they taste a bit strange
Walk in, walk in, drinks will be served shortly
The loo is straight ahead and to the left, and further straight ahead are the drinks
Oh my God!
Hallelujah, Saturday night
We spin like a propeller, speed up the barrel
And my DJ does the mix, but he never plays anything new
Only the old school hits from the «Beastie Boys»
Are you in?
Do you have time for a couple?!
You-you-you-dum-you-you-you-you-you-you-you-dum
"Oh my god, oh-oh-oh my god"
Are you ready when it says we want couples?!
You-you-you-dum-you-you-you-you-you-you-you-dum
"Hallelujah, Saturday night!
Hallelujah, Saturday night!"
The party's only just started
The first people are already going home
Hey, I'll quickly lock the door!
That can't be it yet!
Now we celebrate!
All right, we'll turn the music up loud
Today everyone freaks out here, whether it's a student or a housewife
I prepared something, vodka orange juice, ice and gin
For that I accept that I will be broke for the rest of the month
Now do me a favor, hey, don't stress
Jump around here
And don't worry, I have really good insurance!
So let's go through the roof and freak out!
Hey, we'll keep partying until the house burns down!
Take the door out of there, need space
I want to do a backflip
And of course I also realized that I really couldn't do it
Man, but the night is young, and after 16 bottles
Cola you can also do a backflip here
I wake up in a bathtub, I must have slept a bit
For me actually quite ok, except for the flips in the nose
Was painted with pencils, a funny beard
And a dick on your forehead, but I don't care
Look, a vase is falling - what a pity!
It's just getting light - well, so what?!
We're celebrating the world today, so they're all running around with flags
Let's spin the wheel properly
Put down the biggest demolition ever
I'm already in trouble with the neighbor again!
Are you in?
Do you have time for a couple?!
You-you-you-dum-you-you-you-you-you-you-you-dum
"Oh my god, oh-oh-oh my god"
Are you ready when it says we want couples?!
You-you-you-dum-you-you-you-you-you-you-you-dum
"Hallelujah, Saturday night!
Hallelujah, Saturday night!"
couplearty!