Translation of the song lyrics Sag Mal - 257ers

Sag Mal (original)

La-la-la-la-la-la
La la-la-la la la
Da stehst du vor mir in der Kneipe und du trinkst
Nur zum Rauchen gehst du raus
Unsre Blicke könnten schielender nicht sein
Aber trotzdem suchen wir uns hier raus
Alles was ich will bist du die ganze Nacht lang
Und ich mach dich flach, da bin ich mir sicher (100%)
Alles was ich will bist du die ganze Nacht (Ganze Nacht)
Kommst du mit — es gibt Gewitter
Da da da-da
Da da-da-dada
Da da da-da-da
Ich hab da mal 'ne Frage
Sag mal, willst du mit mir schlafen
Egal ob nachts oder am Tag
Im Bett oder im Garten?
Willst du vielleicht mit mir schlafen?
Das fänd ich wirklich stark
Außerdem hab ich 'nen Harten
Drang, dich das zu fragen
Du stehst vor mir, schaust mich an und daneben steht dein Mann
Du nennst ihn Schatz, ich nenn ihn Chef — also auf der Arbeit halt
Aber heut is Schützenfest, ja, ich trink mir einen an
Girl, ich geb dir einen aus und du trinkst dir deine Sorgen weg
Bin nicht schüchtern, ich hab Respekt, geht der Dieter auf Toilette
Bestell ich erst wieder zwei Schnäpse, Tequila auf mein' Deckel
Du schaust mir auf die Hände (Hände)
Und ich fang an zu denken (Denken)
Sind meine Fingernägel dreckig oder will sie das gleiche?
Ich leg die Karten auf den Tisch
Da da da-da
Da da-da-dada
Da da da-da-da
Ich hab da mal 'ne Frage
Sag mal, willst du mit mir schlafen
Egal ob nachts oder am Tag
Im Bett oder im Garten?
Willst du vielleicht mit mir schlafen?
Das fänd ich wirklich stark
Außerdem hab ich 'nen Harten
Drang, dich das zu fragen
La-la-la-la-la-la
La la-la-la la la
La-la-la-la-la-la
La la-la-la la la
Da da da-da
Da da-da-da-dada
Da da da-da-da
Ich hab da mal 'ne Frage
Sag mal, willst du mit mir schlafen
Egal ob nachts oder am Tag
Im Bett oder im Garten?
Willst du vielleicht mit mir schlafen?
Das fänd ich wirklich stark
Außerdem hab ich 'nen Harten
Drang, dich das zu fragen
La-la-la-la-la-la
La la-la-la la la
La-la-la-la-la-la
La la-la-la la la

(translation)

La-la-la-la-la-la
La la la la la la
There you are in front of me in the pub and you are drinking
You only go out to smoke
Our eyes could not be more cross-eyed
But we're looking our way out of here anyway
All I want is you all night long
And I'll flatten you, I'm sure (100%)
All I want is you all night (all night)
Are you coming with me — there's a thunderstorm
There, there, there-there
Da da da da dada
Da da da da da da
I have a question
Tell me, do you want to sleep with me?
Whether at night or during the day
In bed or in the garden?
Do you maybe want to sleep with me?
I find that really strong
Besides, I've got a hard one
Urged to ask you that
You stand in front of me, look at me and your husband is standing next to you
You call him darling, I call him boss — so at work
But today is a Schützenfest, yes, I'll have a drink
Girl, I'll buy you one and you'll drink away your sorrows
I'm not shy, I have respect when Dieter goes to the toilet
I'll order two shots first, tequila on my lid
You look at my hands (hands)
And I start thinking (thinking)
Are my fingernails dirty or does she want the same thing?
I put the cards on the table
There, there, there-there
Da da da da dada
Da da da da da da
I have a question
Tell me, do you want to sleep with me?
Whether at night or during the day
In bed or in the garden?
Do you maybe want to sleep with me?
I find that really strong
Besides, I've got a hard one
Urged to ask you that
La-la-la-la-la-la
La la la la la la
La-la-la-la-la-la
La la la la la la
There, there, there-there
Da da da da da dada
Da da da da da da
I have a question
Tell me, do you want to sleep with me?
Whether at night or during the day
In bed or in the garden?
Do you maybe want to sleep with me?
I find that really strong
Besides, I've got a hard one
Urged to ask you that
La-la-la-la-la-la
La la la la la la
La-la-la-la-la-la
La la la la la la