Translation of the song lyrics Blank - 257ers

Blank (original)

Aber gib mir dein Geld und ich geh mir ‘nen Pelz kaufen
Jap ich bin blank, gib mal lieber ‘nen Zehner
Und wat für Nein Shneezin?
«Äh äh nein, Shneezin versteh das!»
Denn der Shneezin versteht das … nicht, denn er ist voll spielsüchtig
Viva las Vegas (Viva las Vegas)
Man als Mitternachtssnack muss bei mir ‘ne Packung Frolic reichen
«Keine Kohle» schrei ich laut und nachts kommt dann die Polizei
Meine Homies meinen ohne Scheiß wir sind blank
Und die Sache mit der Bank war doch nur so ‘n Max & Moritz Streich
Yeah, ich deal mit ungedeckten Schecks
Und gestreckten Packs, deiner Mum und deiner Tochter Alter
Hundelesbensex, nur dat verkauft sich auch nicht
Und fließt langsam keine Kohle, füll ich‘s Konto gebückt
Geh jeden Sonntag auf den Strich und komm als Bonze zurück
Also mach mich reich!
Jeder will an deine Kohle
Bring dein letztes Hemd zur Bank
Gib keinen Fick auf deine Freunde
Sonst bist du am Ende blank
Jeder will an deine Kohle
Bring dein letztes Hemd zur Bank
Zeig es niemals deiner Freundin
Sonst bist du am Ende blank
Okay alles klar mein Freund, ey der Ficker ist da
Ich vergewaltige deine Freundin mit dem Pittamesser
Ich bin noch immer kein Star, bitte hol mich hier raus
Das ist der Albumverkauf, mir geht die Kohle schon aus
Ich wollte nur noch über Geld rappen, doch hab keins mehr
Guck wie ich durch das Ladenfenster einen Backstein werf
Ich zahle nur noch für Liebe, gib mir Kohle bitte
Ich hab immer noch mein ungültiges Schokoticket (aaaah!)
Ich würd dich auch gern mal einladen
Viel zu viele Ausgaben, aber keine Einnahmen
Ich seh keinen Ausweg, es geht langsam zu Ende
Der Gerichtsvollzieher hat grad unser Album gepfändet
Ich weiß, es ist falsch, doch ich leih mir mein Geld
Von der Bank oder einfach von dem Schrank nebenan
Und er schlägt mich, er tritt mich, «Wo ist mein Geld?!»
Ich sag morgen kriegst du’s, verlogene Welt
Jeder will an deine Kohle
Bring dein letztes Hemd zur Bank
Gib keinen Fick auf deine Freunde
Sonst bist du am Ende blank
Jeder will an deine Kohle
Bring dein letztes Hemd zur Bank
Zeig es niemals deiner Freundin
Sonst bist du am Ende blank
Ganz ehrlich, langsam hab ich Angst, dass ich am Bahnhof verreck
Die einzige Hoffnung, die mir bleibt, sind soziale Projekte
Die haben ‘nen Schal und ‘ne Decke, was Warmes zu Essen
Ich hatte ‘nen Plan für mein Leben, hab den nur grade vergessen
Ripp mir bei Mäckes nur die Spendendose, Megalo und renne los
Keiner vom Laden nimmt mich wirklich ernst, als ich schrei «Hände hoch!»
Ey ich bin gefährlich und bewaffnet
Doch alle lachen mich aus, weil mein Gewehr nur so ein Ast ist
Was für hohe Kante?
Ich hab gar kein Geld
Gib mir ‘n Pappschild und ‘nen Edding, ich male mein Grabstein selbst
Ich hoffe jeden Tag, dass mir ein Zahn ausfällt
Und kann mich wochenlang nicht waschen, wenn ich sparen will
Ey man die Wohnung vom Staat, Hose im Arsch
Ich krieg von Obdachlosen Kohle ohne zu fragen
Lade die Schrotflinte nach, renn in den Laden
Doch nehme nur Toastbrot und Quark und ‘n paar Dole-Bananen, ja
Jeder will an deine Kohle
Bring dein letztes Hemd zur Bank
Gib keinen Fick auf deine Freunde
Sonst bist du am Ende blank
Jeder will an deine Kohle
Bring dein letztes Hemd zur Bank
Zeig es niemals deiner Freundin
Sonst bist du am Ende blank

Blank (translation)

But give me your money and I'll go buy a fur
Yep, I'm blank, give me a tenner
And what no Shneezin?
"Uh uh no, Shneezin get it!"
Because the Shneezin doesn't get it... because he's addicted to gambling
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
A pack of Frolic is enough for me as a midnight snack
"No coal" I shout loudly and then the police come at night
My homies mean no shit we're bare
And the thing with the bank was just a Max & Moritz prank
Yeah, I deal bad checks
And stretched packs, your mum and your daughter dude
Dog lesbian sex, but that doesn't sell either
And slowly no coal flows, I fill the account bent over
Hit the streets every Sunday and come back as a big shot
So make me rich!
Everyone wants your money
Take your last shirt to the bank
Don't give a fuck about your friends
Otherwise you are bare in the end
Everyone wants your money
Take your last shirt to the bank
Never show it to your girlfriend
Otherwise you are bare in the end
Okay all right my friend, hey the fucker is here
I rape your girlfriend with the pitta knife
I'm still not a star, please get me out of here
That's the album sale, I'm already running out of money
I just wanted to rap about money, but I don't have any anymore
Watch me throw a brick through the shop window
I only pay for love, give me money please
I still have my invalid chocolate ticket (aaaah!)
I would like to invite you too
Far too many expenses but no income
I see no way out, it's slowly coming to an end
The bailiff just seized our album
I know it's wrong, but I'm borrowing my money
From the bench or just from the closet next door
And he hits me, he kicks me, «Where's my money?!»
I say you'll get it tomorrow, lying world
Everyone wants your money
Take your last shirt to the bank
Don't give a fuck about your friends
Otherwise you are bare in the end
Everyone wants your money
Take your last shirt to the bank
Never show it to your girlfriend
Otherwise you are bare in the end
Honestly, I'm starting to worry that I'll die at the train station
The only hope left to me are social projects
They have a scarf and a blanket, something warm to eat
I had a plan for my life, I just forgot about it
Just rip the donation box at Mäckes, Megalo, and run
Nobody from the store really takes me seriously when I yell "Hands up!"
Hey, I'm dangerous and armed
But everyone laughs at me because my gun is just a branch
What high edge?
I don't have any money
Give me a cardboard sign and an Edding, I'll paint my gravestone myself
I hope every day that I lose a tooth
And I can't wash for weeks if I want to save
Ey man the apartment from the state, pants in the ass
I get cash from the homeless without asking
Reload the shotgun, run to the store
But just take toast and quark and some Dole bananas, yes
Everyone wants your money
Take your last shirt to the bank
Don't give a fuck about your friends
Otherwise you are bare in the end
Everyone wants your money
Take your last shirt to the bank
Never show it to your girlfriend
Otherwise you are bare in the end