Translation of the song lyrics Довоенное танго - Майя Кристалинская, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Довоенное танго (original)

В городке у нас когда-то
Жил веселый капельмейстер,
Дирижировал оркестром
В старом парке вечерами.
И, однажды, в час заката,
Он мелодию придумал,
И в любви, под звук оркестра,
Мой отец открылся маме.
Припев:
Танго, танго,
Довоенное, старое танго
Осталось в памяти многих,
Как весны невозвратной частица.
Юность, юность,
Разве можешь ты мамам забыться?
Вспомнив юность, с улыбкой на лицах
Грустят отцы.
Будет город помнить вечно,
Как однажды летней ночью
От внезапной канонады
Старый парк наш содрогнулся,
Как, взвалив войну на плечи,
Дом покинули мужчины,
Как отцы пришли с победой,
Капельмейстер не вернулся.
Юность, юность,
Разве можешь ты мамам забыться?
Вспомнив юность, с улыбкой на лицах
Грустят отцы.
Разыскали где-то ноты
Молодые музыканты,
Снова танго зазвучало,
Тишину аллей нарушив.
И, забыв про все заботы,
В парк приходят вечерами
Наши папы, наши мамы —
Песню юности послушать.
Припев.
Юность, юность,
Разве можешь ты мамам забыться?
Вспомнив юность, с улыбкой на лицах
Грустят отцы.

Довоенное танго (translation)

In our town once
There lived a cheerful bandmaster,
Conducted the orchestra
In the old park in the evenings.
And one day, at sunset,
He came up with a melody
And in love, to the sound of an orchestra,
My father opened up to my mother.
Chorus:
Tango, tango
Pre-war, old tango
Remained in the memory of many
Like the spring of an irrevocable particle.
Youth, youth
Can you forget moms?
Remembering youth, with a smile on their faces
Fathers are sad.
The city will remember forever
Like one summer night
From a sudden cannonade
Our old park shuddered,
How, having shouldered the war,
The men left the house
How fathers came with victory
The bandmaster did not return.
Youth, youth
Can you forget moms?
Remembering youth, with a smile on their faces
Fathers are sad.
Found notes somewhere
young musicians,
Tango sounded again
Breaking the silence of the alleys.
And, forgetting all the worries,
People come to the park in the evenings
Our dads, our moms
Listen to the song of youth.
Chorus.
Youth, youth
Can you forget moms?
Remembering youth, with a smile on their faces
Fathers are sad.