Translation of the song lyrics Dio ricordati - Achille Lauro

Dio ricordati (original)

Dio perdonami
Coprimi da squadre mobili, dagli elicotteri
Da indagini, dai lacrimogeni
Dio ricordati
Proteggici, proteggimi
Protetti dai proiettili, senza antiproiettili
Qui cadono i meglio, ripensaci, mamma pensami
Quando anch’io starò là in cielo, sì (in cielo, sì)
Giovani ribelli, morire in piedi, cadute brevi
Cadono pietre, cadono petali, catene ai piedi
'Ste vite su 'sto foglio, rispettami
Ragazzi persi, regazzi a pezzi
Ho provato tanto, non sai quanto, a dire a me: «Riflettici»
Fino a quando 'sto Stato ha messo in ginocchio i miei
Persone umili, stufi di esserne succubi, pagando mutui
Loro che sempre hanno pagato, muti
Destini ingiusti, ragazzi stufi, giovani davanti a giudici
Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te
Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te
Monolocale, agglomerati, mono cromati
In sei in sei metri quadri, orologi oro, cromati
Lontano dai bei ricami, lontano dai bei locali
Quanti uccisi da altri, quanti con proprie mani (sì)
Nati in stessi palazzi, tombe su stessa strada
Anni stesse cazzate, qualcuno non si è rialzato (sì)
Case occupate, sgomberate, rioccupate
Ragazzo scappa al segnale, droghe in casa, case assegnate
No, no, non sai di che parlo
Da 'sta zona a Trionfale, da Milano allo Zen
Da Prati alle popolari, zi
Scrivo 'sto pezzo per chi ha perso, per chi ha paura
Che sappia che non è l’unico e si senta meno giù (così)
Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te
Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te
Lo sai, mi sembra sia domenica
Città gelida, settica, deserta
Qua stare soli leviga
'Sta vita che ci dà?
Ci vuole a terra pe' applaudire noi ripresi da una steadycam
Siamo attrazioni, come un circo
Lo Stato scommette su quanti lasciano e quanti insistono
Sogni, portoni, cani, padroni
Prigioni, soldi, illusioni
Persone come attrazioni (cazzo)
E poi cresci, fra'
Ragazzi persi qua
Lasciano un pezzo di essi su questi testi qua
Perdere se stessi è come aprire il gas
Ragazzi persi a pezzi in case di plexiglass
Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te
Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te

Dio ricordati (translation)

God forgive me
Cover me from mobile squads, from helicopters
From investigations, from tear gas
God remember
Protect us, protect me
Protected from bullets, without bulletproof
Here the best fall, think again, mom think of me
When I too will be there in heaven, yes (in heaven, yes)
Young rebels, dying on your feet, short falls
Stones fall, petals fall, chains on the feet
'Ste screw on' this sheet, respect me
Lost boys, broken boys
I tried so hard, you don't know how much, to say to me: "Think about it"
Until this state brought mine to their knees
Humble people, tired of being subjected to it, paying mortgages
They who have always paid, dumb
Unjust destinies, fed up boys, young people in front of judges
God if you are close to me
Protect these people, yes
Remember these names here
Keep us a seat there with you
God if you are close to me
Protect these people, yes
Remember these names here
Keep us a seat there with you
Studio, agglomerates, mono chromed
In six in six square meters, gold and chrome watches
Away from the beautiful embroideries, away from the beautiful clubs
How many killed by others, how many with their own hands (yes)
Born in the same buildings, graves on the same street
Years same bullshit, someone didn't get up (yeah)
Houses occupied, vacated, reoccupied
Boy runs away from the signal, drugs in the house, assigned houses
No, no, you don't know what I'm talking about
From this area to Trionfale, from Milan to Zen
From Prati to the popular, zi
I write this piece for those who have lost, for those who are afraid
That he knows that he is not the only one and that he feels less down (like this)
God if you are close to me
Protect these people, yes
Remember these names here
Keep us a seat there with you
God if you are close to me
Protect these people, yes
Remember these names here
Keep us a seat there with you
You know, it feels like Sunday to me
Freezing, septic, deserted city
Here being alone smooths
'Is this life giving us?
It takes us on the ground to applaud us filmed by a steadycam
We are attractions, like a circus
The state bets on how many leave and how many persist
Dreams, doors, dogs, owners
Prisons, money, illusions
People like attractions (fuck)
And then you grow up, between
Lost boys here
They leave a piece of them on these texts here
Losing yourself is like turning on the gas
Boys lost in pieces in plexiglass houses
God if you are close to me
Protect these people, yes
Remember these names here
Keep us a seat there with you
God if you are close to me
Protect these people, yes
Remember these names here
Keep us a seat there with you