Translation of the song lyrics Casi Te Envidio - Andy Montanez

Casi Te Envidio (original)

me dices que te haz vuelto a enamorar
y yo no te comprendo lo que dices.
si es que de mi te haz olvidado ya
o buscas otras horas mas felices
supongo que es que tienes otro amor
y piensas colocarlo en mi lugar
creyendo que sera mucho mejor
que todo lo que yo te he dado ya
Casi te envidio porque a mi tambien
me gustaria tener otra ilusion
dia tras dia…
Casi te envidio porque a mi tambien
me gustaria cambiar de ilusion
pero yo no puedo, no puedo, no puedo
no puedo, no puedo vivir sin tu amor (x2)
Volver a enamorarse es acabar
con un amor que ya se ha terminado
Tener quien ocupe ese lugar
que deja las reliquias de un pasado.
Si tu lo haz conseguido dimelo…
que en nada yo me pienso intermponer
Si tienes quien te quera mas que yo
Adios Amor y que te vaya bien!
Casi te envidio porque a mi tambien
me gustaria tener otra ilusion
dia tras dia…
Casi te envidio porque a mi tambien
me gustaria cambiar de ilusion
pero yo no puedo, no puedo, no puedo
no puedo, no puedo vivir sin tu amor (x2)
Casi te envidio por tener otra ilusion
Pero yo no puedo vivir si tu amor
Casi te envidio por tener otra ilusion
Si acaso lo conseguiste, porfavor dimelo.
Explicalo…
Casi te envidio por tener otra ilusion
si es que tienes otro amor, que te aproveche… disfrutalo!
Casi te envidio por tener otra ilusion
porque a mi me gustaria cambiar tambien de ilusion
Casi te envidio por tener otra ilusion
yo se que el se va a gozar, tanto como goze yo
Casi te envidio por tener otra ilusion
pero yo no puedo… no puedo, no puedo!

Casi Te Envidio (translation)

you tell me that you have fallen in love again
and I do not understand what you say.
if it is that you have already forgotten about me
or you look for other happier hours
I guess it's that you have another love
and you plan to put it in my place
believing that it will be much better
that everything that I have already given you
I almost envy you because me too
I would like to have another illusion
day after day…
I almost envy you because me too
I would like to change my illusion
but I can't, I can't, I can't
I can't, I can't live without your love (x2)
To fall in love again is to end
with a love that has already ended
Have someone take that place
that leaves the relics of a past.
If you have achieved it, tell me…
that I do not intend to interfere in anything
If you have someone who loves you more than me
Goodbye Love and have a good day!
I almost envy you because me too
I would like to have another illusion
day after day…
I almost envy you because me too
I would like to change my illusion
but I can't, I can't, I can't
I can't, I can't live without your love (x2)
I almost envy you for having another illusion
But I can't live if your love
I almost envy you for having another illusion
If you did get it, please tell me.
Explain it...
I almost envy you for having another illusion
if you have another love, take advantage of it... enjoy it!
I almost envy you for having another illusion
because I would also like to change my illusion
I almost envy you for having another illusion
I know that he is going to enjoy himself, as much as I enjoy
I almost envy you for having another illusion
but I can't… I can't, I can't!