Translation of the song lyrics On se plait - Françoise Hardy

On se plait (original)

On ne sait pas comment
Ça finira et puis combien de temps
Ça durera car on sait seulement
Que l’on se plaît
Sera-ce toi ou moi
Lequel des deux qui le premier partira
Pour le moment on ne s’en occupe pas
Puisqu’on se plaît
On se plaît et même peut-être bien
Oui qui le sait peut-être qu’un jour
Toi et moi ça ira plus loin
Et ce sera le grand amour
Oui mais peut-être aussi
Que tu me quitteras pour une fille plus jolie
Ça peut arriver mais pas aujourd’hui
Puisqu’on se plaît
Te ferai-je du chagrin
Me poseras-tu le premier un lapin
Pour le moment encore on n’en sait rien
Puisqu’on se plaît
On se plaît et même peut-être bien
Oui qui le sait peut-être qu’un jour
Toi et moi ça ira plus loin
Et ce sera le grand amour
On ne sait pas comment
Ça finira et puis combien de temps
Ça durera car on sait seulement
Que l’on se plaît
Que l’on se plaît
Oh oui, on se plaît
On se plaît,…

On se plait (translation)

We don't know how
It will end and then how long
It will last 'cause we only know
Let's please
Will it be you or me
Which of the two who go first
For the moment we do not take care of it
Since we like
We like each other and maybe even well
Yes who knows maybe one day
You and me will go further
And it will be true love
Yes but maybe also
That you'll leave me for a prettier girl
It can happen but not today
Since we like
Will I cause you grief
Will you put me down first a rabbit
For the moment yet we do not know anything
Since we like
We like each other and maybe even well
Yes who knows maybe one day
You and me will go further
And it will be true love
We don't know how
It will end and then how long
It will last 'cause we only know
Let's please
Let's please
Oh yes, please
We like eachother,…