| Krystof (original) | Krystof (translation) |
|---|---|
| A zatím chudák měl, v popelnici haldu starejch krámů. | Meanwhile, the poor man had a pile of old shops in the trash. |
| Kdyby uměl mluvit, řek' by snad (pápápápá) | If he could speak, he would perhaps (papa) |
| Zimou schoulenej: «Nechtě mě spát. | Crouched in the cold: «Let me sleep. |
| (pápápápá) | (poppy) |
| Nechte mě tu být, možná že nebudu chtít žít.» | Leave me here, I may not want to live. » |
| Malej Kryštof snil o světě, co zná i lidskou něhu. | Little Christopher dreamed of a world that knows human tenderness. |
| A teď utopen spí v řece, která měla stovky břehů. | And now drowned, he sleeps in a river that had hundreds of banks. |
| Kdyby uměl mluvit, řek' by snad: (pápápápá) | If he could speak, he might say: (popping) |
| «Já jsem nechtěněj, nechte mě spát. | «I'm unwanted, let me sleep. |
| (pápápápá) | (poppy) |
| Tak nechte mě tu být, možná že nebudu chtít žít.» | So leave me here, I may not want to live. » |
