Translation of the song lyrics Ready to Die - 18 Karat

Ready to Die (original)

Ich bin zwar immer noch kein Rapper, aber trotzdem in den Charts
Diese Deutschrapperfotzen sind nicht hart, nein
Ich bin gekomm’n, um zu zeigen, wer fake und wer echt ist
Die Straße fickt Leben und Haze das Gedächtnis
Wo wart ihr vor paar Jahr’n, ihr Hundesöhne?
Heute spielt ihr Babas, damals Fünf-Euro-Stundenlöhne
Heute Versace, damals musstet ihr noch Kappa tragen
Rapper verstell’n sich und sind nur kleine Kakerlaken
Jeder Rapper rappt heute darüber, dass er Kilos tickt
Doch sieht aus wie ein Penner, guck auf deren ersten Videoclips
Ich bin seit Tag eins das, was ich gezeigt hab'
Hab' mich durch diese scheiß Mucke nicht bereichert
Plötzlich dissen Rapper indirekt
Ich handle im Affekt, am nächsten Tag sind sie weg
Kein Spaß, ich bin kriminell und konsequent
Sie laden meine Alben hoch und sehen mich als Konkurrenz
Ich hatte die Top Ten in Sicht
Mein Album im Netz, jetzt gibt’s Kopfgeld auf dich
Lan, wo bin ich hier nur reingeraten?
Sie woll’n mich im Leichen- oder Streifenwagen, doch sie könn'n mir ein’n
blasen!
Ich hab' mich nie so für Rap intressiert
Doch die Street hat gewollt, dass ich repräsentier'
Hab' das Ghetto in mir und die Straße im Rücken
Ich bin kein Rapper, Rapper müssen blasen und bücken
Ich bin krank, weil ich die letzten Jahre im Gericht verbracht hab'
Rapper suchen Doppelreime, tam, die kleinen Wissenschaftler
Ihr Schauspieler, macht mir mal nicht auf Dealer!
Eure Uhren sind gefaked und eure Ketten aus China
Ich rapp' die Wahrheit, mir egal, ob ich entertaine
Zeit, um ein Zeichen zu setzen in der Blenderszene
Lang genug habt ihr Scheiße verkauft
Wenn ich will, kauf' ich die Szene und ich schmeiße euch raus
In der Rapwelt ist das Wort Hurensohn vergänglich
Bei uns geh’n dafür Brüder ins Gefängnis
Ihr postet den ganzen Tag Bilder von Weedpacks
Ich mach' das hier für meine Jungs, ich will gar kein Feedback
Will keine Features und auch nicht Kollabos
Ich chill' nur mit Echten und rauch' paar Tornados
Für die meisten Rapper hier ist rappen ein Spiel
Aber ich bin Karat, real recognize real
Yeah, und ihr seid alles Plastiksoldaten
Sag dein’n Jungs, bitte all’n, wer 'ne Schlacht will, soll sagen!
Pusherhandy Blackberry, GPRS-los
Wer von euch will Krieg mit den Ghettos?
Während ihr auf eurer Tour wart und Texte schriebt
War ich auf der Straße und habe Packs gedealt
Mit der Kripo im Nacken ein paar Kilos verpackt
Und die Bull’n hören alles übers Mikrofon ab
Fick alle eure Storys, mein Leben ist ein Buch
Ich rede nicht, ich tu’s, deshalb geht es mir so gut
Ihr redet ganz groß, doch ihr klein’n Kinder bleibt schwanzlos
Jahrelanger Beef, alles Internetrambos
Eure große Fresse geht mit dem Ruhm verlor’n
Plötzlich seid ihr keine Gangstarapper, sondern gut versorgt
Trägt Krawatten und seid echo-nominiert
Aber keiner hier präsentiert das Ghetto so wie wir
Von S-Bahn zu CLS fahr’n
Eure Mütter sind euch heilig — gut, dann fick' ich eure Schwestern
Respekt ging den Bach runter
Für mich ist Niko von Backspin 'ne Lachnummer, du kleine Sharmuta
Redet mein Album klein, dieser kleine Pissverein
Vielleicht rechnet ihr mit einem Diss, aber nicht mit Blei
Die Straße kennt keine Grenzen
Und jemand, der Eier hat, er hängt nicht mit Schwänzen
Ihr sagt, ich hab' alles richtig gemacht
Bin kein Rapper, doch die halbe Szene trifft nicht den Takt
Ihre Texte sind nur sinnloser Müll
Ihre Alben sind mit Skits oder Intros gefüllt
Heute sprech' ich ein Machtwort
Außer Davud gab mir keiner aus der Presse eine Plattform (keiner)
Ja, von ihn’n werd' ich als Bedrohung eingestuft
Vielleicht liegt’s an euch, vielleicht liegt es auch an meinem Ruf
Ich bleibe cool, obwohl nur wenige pushen
Ich war nie so der Typ für dieses Penisgelutsche
Rapper wollten fünf Mille wegen ihren Sechzehnern
Heute schreiben sie mir: «Babalied, du bist bester Mann!»
Ich bin enttäuscht von der Szene
Ein Euro pro CD, was bring’n euch eure Verträge?
Ich bin selfmade und ich meine nicht die Gruppe
Deutscher Rap ist heutzutage leider eine Nutte
Viel dreckiger als das Drogengeschäft
Sie rappen «Bling-bling», aber fahren Opel Kadett
Machen sich vor Vierzehnjährigen zu Clowns
Und die Masche zieht, deshalb rege ich mich auf
Ich nehme es in Kauf, dass ich mir hiermit Feinde mache
Werd' mich nie verstell’n, ich scheiß' auf die breite Masse
Wir sind Nummer eins, ihr seid alle zweite Klasse
Ich weiß, wie du tickst, für dich brauche ich keine Waffe
Meine Maske ist nur zum Schutz da
Vor den Bull’n, aber nicht vor euch Lutscher
Ich bin Pusher, kauft die CD!
Diese ganze Scheiße hier brachte mich auf die Idee
Diesem Game hier zu zeigen, dass das alles nur der Anfang ist (ahuu)
Und jetzt sind Rapper angepisst
Wie hat er das auf die Beine gestellt?
Hat der Junge Köpfchen oder einfach nur Geld?
Er hat beides!
Und richtig Disziplin
Besser ficke nicht mit ihm
Es ist Machtwechsel, nicht mehr lange, bis der Führer kommt
Sag dein’n Jungs: Die Supremos haben übernomm'n!

Ready to Die (translation)

I'm still not a rapper, but I'm still in the charts
These German rapper cunts aren't hard, no
I came to show who is fake and who is real
The street fucks life and Haze the memory
Where were you a few years ago, you sons of bitches?
Today you play Babas, back then it was five euros an hour
Versace today, back then you still had to wear Kappa
Rappers pretend and are just little cockroaches
Every rapper these days raps about ticking kilos
But looks like a bum, look at their first video clips
I've been what I showed since day one
Didn't enrich myself with this shit music
Suddenly rappers diss indirectly
I act in affect, the next day they are gone
No kidding, I'm criminal and consistent
They upload my albums and see me as competition
I had the top ten in sight
My album on the net, now there's a bounty on you
Lan, what have I gotten myself into here?
They want me in the hearse or squad car, but they can't
blow!
I've never been that interested in rap
But the street wanted me to represent
Got the ghetto in me and the street in my back
I'm not a rapper, rappers gotta blow and bend
I'm sick because I've spent the last few years in court'
Rappers are looking for double rhymes, tam, the little scientists
You actors, don't call me a dealer!
Your watches are fake and your chains are from China
I rap the truth, I don't care if I entertain
Time to make a mark in the dazzling scene
You've been selling shit long enough
If I want, I'll buy the scene and I'll throw you out
In the rap world, the word son of a bitch is ephemeral
Here brothers go to jail for that
You post pictures of weedpacks all day long
I'm doing this for my boys, I don't want any feedback
I don't want any features or collabs
I just chill with real people and smoke a few tornadoes
For most rappers here, rapping is a game
But I'm Karat, real recognize real
Yeah, and you're all plastic soldiers
Tell your boys, please everyone, who wants a battle, should say!
Pusher cellphone Blackberry, GPRS-less
Who among you wants war with the ghettos?
While you were on tour and writing lyrics
I've been on the street dealing packs
Packed a few kilos with the police on his neck
And the Bull'n listen to everything over the microphone
Fuck all your stories, my life is a book
I don't talk, I do it, that's why I feel so good
You talk big, but you little children remain tailless
Years of beef, all Internet junk
Your big face is lost with the fame
Suddenly you're not gangstar rappers, you're well taken care of
Wear ties and be an echo nominee
But nobody here presents the ghetto like we do
Take the S-Bahn to the CLS
Your mothers are sacred to you — well, then I'll fuck your sisters
Respect went down the drain
For me, Niko from Backspin is a laughing stock, you little Sharmuta
Talk down my album, this little piss club
You might expect a diss, but not a lead
The road knows no borders
And someone who has balls, he doesn't hang with cocks
You say I did everything right
I'm not a rapper, but half the scene doesn't hit the beat
Your lyrics are just pointless garbage
Their albums are filled with skits or intros
Today I speak a word of authority
Except for Davud, no one in the press gave me a platform (none)
Yes, they classify me as a threat
Maybe it's you, maybe it's my reputation
I keep my cool even though few push
I was never the type for this penis sucking thing
Rappers wanted five mille for their sixteens
Today they write to me: «Babalied, you are the best man!»
I'm disappointed in the scene
One euro per CD, what's the use of your contracts?
I'm selfmade and I don't mean the group
Unfortunately, German rap is a whore these days
Much dirtier than the drug business
They rap "Bling-bling" but drive an Opel Kadett
Make themselves clowns in front of fourteen year olds
And the stitch pulls, that's why I'm upset
I accept that I will make enemies with this
I'll never pretend, I don't give a fuck about the masses
We're number one, you're all second class
I know how you tick, I don't need a gun for you
My mask is only for protection
In front of the bull'n, but not in front of you lollipops
I'm Pusher, buy the CD!
All this shit gave me the idea
To show this game that this is all just the beginning (ahuu)
And now rappers are pissed off
How did he set it up?
Does the boy have brains or just money?
He has both!
And real discipline
Better not fuck with him
It's a change of power, not long now before the leader comes
Tell your boys: The Supremos have taken over!