Translation of the song lyrics Pusha gewesen Pusha geblieben - 18 Karat

Pusha gewesen Pusha geblieben (original)

C: «Ist es besser, wenn man geliebt oder gefürchtet wird?»
S: «Eine sehr gute Frage.
Es ist schön wenn man beides haben kann,
aber sehr schwierig.
Aber wenn ich mich entscheiden sollte, werde ich lieber
gefürchtet.
Die Furcht hält länger, als die Liebe und Freundschaften,
die man mit Geld kauft, bedeuten nichts.»
Was für Rap?
Lass ma' dieses Pipapo
Ich hatte immer schon ein Handy ohne Mikrofon
Unsre Cappies sind verkehrt 'rum geblieben
Mehr Tüten verkauft als Bewerbung' geschrieben
Mache immer noch mit den Supremos Business
Andere Rapper heben ab und sind auf einmal egoistisch
Die Szene will mir Tipps geben
Doch mein Motto ist und bleibt: «Ich fick' jeden!»
War schon früher Baba, alte Freunde wissen das
Alte Feinde widerrum, dass ich kein Gewissen hab'
Ein Leben neben ticken und Schleichwege fahr’n
Neben Rapper ficken und Facebook-Beiträge plan’n
Ob Scheine oder Ott, ich hab' Sucht nach dem Grün'n
Und den Duft in der Luft auf der Flucht vor den Grün'n
Lieber tot als gebückt geh’n
Ich bereue nichts und würd' die Zeit nicht zurückdreh'n
Pusha gewesen, Pusha geblieben
Ich wusste seit klein auf: «Ich muss was verdien’n!»
Auf den Straßen unterwegs, ob bei Kälte oder Regen
Ihr kennt noch nicht mal die Hälfte von mein’m Leben
Ich bin — Pusha gewesen, Pusha geblieben
Ich wusste seit klein auf: «Ich muss was verdien’n!»
Auf den Straßen unterwegs, ob bei Kälte oder Regen
Ihr kennt noch nicht mal die Hälfte von mein’m Leben
Was für Rap?
Lass ma' dieses Pipapo
Kann schon sein, dass ich mich ab und zu mal wiederhol'
Unsre Welt ist illegal geblieben
Und ich klinge wie 'ne Klinge — meine Stimme übertrieben
«Fast Money Fast Life» ist unser Lebensmotto
Du kannst dir in meiner Gegend fast schon bei jedem Ott hol’n
Dicke Uhren, scharfe Waffen und Nutten
In meiner Gegend ist jeder seine Sachen am pushen
Vierundzwanzig Stunden am Tag
Dreh’n all die kleinen Pusher ihre Runde im Park
Ich bin aufgewachsen mit 'ner kriminellen Ader
Und kriminell geblieben, weil Vater nie da war
Das ist das Leben woraus ich gestrickt bin
Mama sagte: «Mach es anders!»
— Ich bekam es nicht hin
Lieber tot als gebückt geh’n
Ich bereue nichts und würd' die Zeit nicht zurückdreh'n
Pusha gewesen, Pusha geblieben
Ich wusste seit klein auf: «Ich muss was verdien’n!»
Auf den Straßen unterwegs, ob bei Kälte oder Regen
Ihr kennt noch nicht mal die Hälfte von mein’m Leben
Ich bin — Pusha gewesen, Pusha geblieben
Ich wusste seit klein auf: «Ich muss was verdien’n!»
Auf den Straßen unterwegs, ob bei Kälte oder Regen
Ihr kennt noch nicht mal die Hälfte von mein’m Leben
Was für Rap?
Lass ma' dieses Pipapo
Ich hab' mir vorgenommen: «Ich werd' ohne Features groß!»
Meine Mukke ist die gleiche geblieben
Und ich habe mir geschwor’n: «Mich wird keiner verbiegen!»
Supremos — ich hab' ein’n Trend gesetzt
Rapper distanzieren sich von mir und meinem Gangsterrap
Deshalb fühl'n und versteh’n nur wenige die Zeichen
Das ist Echo, doch der Grund warum die Medien mich meiden
Ich red' von einer Welt, in der ich groß wurde
In meiner Welt geht’s um Ott oder Kokskurse
Bei uns werden Kilo-Tüten vakuum gepresst
Meine Welt ist nicht die schönste, aber hart und gerecht
Viele Brüder sagten: «Du wirst es bereuen!»
Ich bin was ich bin und ich bin mir selber treu
Das heißt lieber tot als gebückt geh’n
Ich bereue nichts und würd' die Zeit nicht zurückdreh'n
Pusha gewesen, Pusha geblieben
Ich wusste seit klein auf: «Ich muss was verdien’n!»
Auf den Straßen unterwegs, ob bei Kälte oder Regen
Ihr kennt noch nicht mal die Hälfte von mein’m Leben
Ich bin — Pusha gewesen, Pusha geblieben
Ich wusste seit klein auf: «Ich muss was verdien’n!»
Auf den Straßen unterwegs, ob bei Kälte oder Regen
Ihr kennt noch nicht mal die Hälfte von mein’m Leben

Pusha gewesen Pusha geblieben (translation)

C: «Is it better to be loved or feared?»
S: «A very good question.
It's nice when you can have both
but very difficult.
But if I had to choose, I'd rather
feared.
Fear lasts longer than love and friendships
that money buys means nothing."
What rap?
Let me this Pipapo
I've always had a cell phone without a microphone
Our Cappies stayed the wrong way around
More bags sold than application' written
Still doing business with the supremos
Other rappers take off and are suddenly selfish
The scene wants to give me tips
But my motto is and remains: "I fuck everyone!"
Used to be Baba, old friends know that
Old enemies on the other hand, that I have no conscience
A life besides ticking and driving secret paths
Besides fucking rappers and planning Facebook posts
Whether bills or Ott, I'm addicted to the green
And the scent in the air while fleeing the greens
Better dead than bent over
I don't regret anything and wouldn't turn back time
Been Pusha, stayed Pusha
I knew from an early age: «I have to earn something!»
On the road, whether it's cold or raining
You don't even know half of my life
I have — been Pusha, stayed Pusha
I knew from an early age: «I have to earn something!»
On the road, whether it's cold or raining
You don't even know half of my life
What rap?
Let me this Pipapo
It may well be that I repeat myself from time to time'
Our world has remained illegal
And I sound like a blade — my voice exaggerated
"Fast Money Fast Life" is our motto
You can get Ott from almost everyone in my area
Big watches, sharp guns and whores
In my area everyone is pushing their stuff
Twenty-four hours a day
All the little pushers do their rounds in the park
I grew up with a criminal streak
And remained a criminal because father was never there
This is the life I'm knit from
Mama said: «Do it differently!»
— I couldn't manage it
Better dead than bent over
I don't regret anything and wouldn't turn back time
Been Pusha, stayed Pusha
I knew from an early age: «I have to earn something!»
On the road, whether it's cold or raining
You don't even know half of my life
I have — been Pusha, stayed Pusha
I knew from an early age: «I have to earn something!»
On the road, whether it's cold or raining
You don't even know half of my life
What rap?
Let me this Pipapo
I've made it my goal: "I'll grow up without features!"
My music has stayed the same
And I swore to myself: "No one will bend me!"
Supremos — I set a trend
Rappers distance themselves from me and my gangster rap
That's why only a few feel and understand the signs
This is echo, but the reason the media avoids me
I'm talking about a world in which I grew up
In my world it's about Ott or coke courses
We vacuum press kilo bags
My world isn't the most beautiful, but it's tough and fair
Many brothers said: «You will regret it!»
I am what I am and I am true to myself
That means it's better to go dead than bent over
I don't regret anything and wouldn't turn back time
Been Pusha, stayed Pusha
I knew from an early age: «I have to earn something!»
On the road, whether it's cold or raining
You don't even know half of my life
I have — been Pusha, stayed Pusha
I knew from an early age: «I have to earn something!»
On the road, whether it's cold or raining
You don't even know half of my life