Translation of the song lyrics NUR NOCH EINMAL - 18 Karat, Kollegah

NUR NOCH EINMAL (original)

Noch ein letztes Mal verpacke ich die Vakuumsäcke
Letzte Übergabe an der Straßenecke
Noch ein letztes Mal halten mich die Bull’n an
Ein letztes Mal denk' ich, das hier wird mein Untergang
Ich höre auf, ich bin raus, Mama
Ich hab’s tausendmal versprochen und du Arme hast mir tausendmal geglaubt, Mama
Pack' das letzte Mal die Knarre in mein Handschuhfach
Mein Spiegelbild hat mir die letzten Jahre Angst gemacht
Das allerletzte Mal mit Kilos durch den Grenzübergang
Diese Depression fühlt sich an wie Weltuntergang
Deine Worte sind Gesetz und da schwöre ich drauf
Nur noch ein letztes Mal, dann höre ich auf
Hass im Bauch, schieß' ein ganzes Magazin leer
Ein letztes Mal und danach nie mehr
Trink' Whiskey so, als ob es Medizin wär
Tut mir Leid, Mom, nur noch einmal (Brra!)
Bunte Batzen in den Schubladen
Bretter' mit Paketen in 'nem Fluchtwagen
Nur noch einmal
Ganze Maske voller Schussnarben
Ich muss mein’n Bunker in die Luft jagen
Nur noch einmal
Schreib' ich Worte zum Beat
Fürchte Feuer, doch hoff' auf Paradies
Nur noch einmal
Vor dem Schöpfer auf meine Knie
Dieses Leben ist ein Traum, der verfliegt
Nur noch einmal
Ein letztes Mal Havanna-Rauch
Ein letztes Mal klingeln an Mamas Haus (Ey)
Mein Leben war ein langer Lauf wie 'ne Panzerfaust
Kuss auf deine Hände, Mutter, Farben werden langsam grau (Yeah)
Wir war’n Tag zu dem Team
Nicht Alexander, doch hinter dem Mac stand 'ne Queen (Queen)
Ein letzter Wink aus der Scretchlimousine
Dann ein letztes Mal Krieg, ein letztes Mal Sieg
Letztes Mal Jointqualmhusten (*Husten*)
Letztes Mal auf Gras 'ne ruhige Kugel schieben wie beim Golfballputten (Yeah)
Denn nüchtern mach' ich Deutschrapper zu Vollzeitnutten
Und lass' sie gegen ihr’n Will’n die Neuner bis zum Heulkrampf lutschen
Yeah, letztes Mal Anzug mit den Nadelstreifen (Ah)
Meine Mios überweisen in den Gazastreifen
Siegreicher Blick
Der Druck fällt ab und ich flieg' in das Licht wie Ikarus, Bitch
Hass im Bauch, schieß' ein ganzes Magazin leer
Ein letztes Mal und danach nie mehr
Trink' Whiskey so, als ob es Medizin wär
Tut mir Leid, Mom, nur noch einmal (Brra!)
Bunte Batzen in den Schubladen
Bretter' mit Paketen in 'nem Fluchtwagen
Nur noch einmal
Ganze Maske voller Schussnarben
Ich muss mein’n Bunker in die Luft jagen
Nur noch einmal
Schreib' ich Worte zum Beat
Fürchte Feuer, doch hoff' auf Paradies
Nur noch einmal
Vor dem Schöpfer auf meine Knie
Dieses Leben ist ein Traum, der verfliegt
Nur noch einmal
Nur noch einmal!

NUR NOCH EINMAL (translation)

I pack the vacuum bags one last time
Last handover at the street corner
The bulls stop me one last time
I think one last time, this will be my downfall
I'm quitting, I'm out mom
I promised a thousand times and poor you believed me a thousand times, mom
Put the gun in my glove compartment for the last time
My reflection in the mirror has scared me for the last few years
The very last time with Kilos through the border crossing
This depression feels like the end of the world
Your words are law and I swear by them
Just one last time, then I'll stop
Hatred in the stomach, shoot a whole magazine empty
One last time and then never again
Drink whiskey like it's medicine
I'm sorry mom just one more time (Brra!)
Colorful chunks in the drawers
Boards with packages in a getaway car
Just once more
Whole mask full of gunshot scars
I have to blow up my bunker
Just once more
I write words to the beat
Fear fire, but hope for paradise
Just once more
On my knees before the Creator
This life is a dream that flies
Just once more
Havana smoke one last time
Ring the bell at Mama's house one last time (Ey)
My life was a long run like a bazooka
Kiss your hands, mother, colors are slowly turning gray (Yeah)
We were a day with the team
Not Alexander, but behind the Mac stood a Queen (Queen)
A last wave from the scretch limousine
Then war one last time, victory one last time
Last time joint smoke cough (*cough*)
Last time on grass 'ne calm ball like putting golf ball (Yeah)
Because when I'm sober, I turn German rappers into full-time whores
And let them suck the nines against their will until they cry
Yeah, pinstripe suit last time (Ah)
My Mios transfer to the Gaza Strip
Victorious look
The pressure drops and I fly into the light like Icarus, bitch
Hatred in the stomach, shoot a whole magazine empty
One last time and then never again
Drink whiskey like it's medicine
I'm sorry mom just one more time (Brra!)
Colorful chunks in the drawers
Boards with packages in a getaway car
Just once more
Whole mask full of gunshot scars
I have to blow up my bunker
Just once more
I write words to the beat
Fear fire, but hope for paradise
Just once more
On my knees before the Creator
This life is a dream that flies
Just once more
Just once more!