Translation of the song lyrics Ich glaub an Dich - 18 Karat

Ich glaub an Dich (original)

Ich glaub' an dich, egal, welchen Weg du gehst
Für den graden Weg ist es meistens eh zu spät
Ich glaub' an dich, auch wenn die Schule nicht so läuft
Musst du dir und Mama helfen, also blutest du für euch
Wie lange hast du Mutter nicht mehr lächeln geseh’n?
Ich glaub' an dich, auch wenn du Verbrechen begehst
Bruder, glaub mir, ich kann dich am besten versteh’n
Ich bin es selber leid, diese ganzen Fressen zu seh’n
Ich glaub' an dich, auch wenn du nicht so viel besitzt
Das Wichtigste ist, dass du nie vergisst: Ich glaub' an dich!
Motivier' dich und glaub an die, die teilen könn'n
Und entferne dich von den’n, die es keinem gönn'n
Ich glaub an dich, auch wenn du im Knast sitzt
Und denkst, du hast nichts, deine Brüder schieben Hasskicks
Ich glaub' erst recht an dich, wenn du wieder draußen bist
Nicht nur ich, Bruder, jeder von uns glaubt an dich
Ich will dir nicht erklären wo du lang sollst
Doch ich kann dir sagen wo du ankommst
Teufelskreis — du willst sicherlich da raus
Ich auch — und deshalb habe ich an mich geglaubt
Also glaub an dich
Also glaub an dich
Teufelskreis — du willst sicherlich da raus
Ich auch — und deshalb habe ich an mich geglaubt
Ich glaub' an dich, egal, welchen Weg du gehst
Für den graden Weg ist es meistens eh zu spät
Ich glaub' an dich, doch das Leben holt dich ein
Wegen Stress, dem Gesetz oder wegen Polizei
Ich glaub' an dich, wenn du deine Träume verfolgst
Deine Eltern und Freunde sind stolz, also glaub an dich
Mama ist pleite und hat wieder mal nicht eingekauft
Also glaub ich an dich, wenn du es von den Reichen klaust
Ich glaub' an dich, wenn du bei Tageslicht Ware tickst
Was bleibt dir übrig, wenn du einer von der Straße bist
Ich glaub' an dich, auch wenn du kein’n Abschluss hast
Du bist genau wie ich — irgendwie schaffst du das
Ich glaub' an dich, wenn du Geld hast und Gangster bist
Bitte, sei keine Hure und veränder dich
Ich glaub' an dich, wenn du echt bist — also verkauf dich nicht
Nicht nur ich, Bruder, jeder von uns glaubt an dich
Ich will dir nicht erklären wo du lang sollst
Doch ich kann dir sagen wo du ankommst
Teufelskreis — du willst sicherlich da raus
Ich auch — und deshalb habe ich an mich geglaubt
Also glaub an dich
Also glaub an dich
Teufelskreis — du willst sicherlich da raus
Ich auch — und deshalb habe ich an mich geglaubt
Ich glaub' an mich, egal, welchen Weg ich geh'
Für den graden Weg war es damals eh zu spät
Ich war ein kleiner Straßenjunge und noch unerfahr’n
Mit vierzehn Jahren holte ich die ersten hundert Gramm
Zwischen Betonblocks und Ratten, die dich unten halten
Musste ich mich durchbeißen, fick diese dunklen Zeiten!
Brüder, die sich als Brüder ausgaben
War’n im Endeffekt nur Ausgaben
Ich hab' euch reich gemacht und das zählte nicht zu mein’n Aufgaben
Ich war immer einer von den Jungs, die niemals aufgaben
Du bist selber schuld, wenn du nicht an dich glaubst
Ich fahr' im Lambo um die alten Blocks und gebe Kickdown
Und heut' schreib' ich mein Leben auf Papier
Alte Schlangen reden hinter mir
Neue komm’n dazu und woll’n leben so wie wir
Ihr wisst nicht, wie oft in letzter Zeit mein Telefon vibriert
Ich will dir nicht erklären wo du lang sollst
Doch ich kann dir sagen wo du ankommst
Teufelskreis — du willst sicherlich da raus
Ich auch — und deshalb habe ich an mich geglaubt
Also glaub an dich
Also glaub an dich
Teufelskreis — du willst sicherlich da raus
Ich auch — und deshalb habe ich an mich geglaubt

Ich glaub an Dich (translation)

I believe in you, no matter which way you go
It's usually too late for the straight path anyway
I believe in you, even if school isn't going well
Need to help you and mom, so you bleed for you
How long haven't you seen your mother smile?
I believe in you even if you commit crimes
Brother, believe me, I can understand you best
I'm tired of seeing all this food myself
I believe in you, even if you don't have that much
The most important thing is that you never forget: I believe in you!
Motivate yourself and believe in those who can share
And distance yourself from those who don't begrudge anyone
I believe in you even if you're in jail
And you think you have nothing, your brothers push hate kicks
I really believe in you when you're outside again
Not just me brother, each of us believes in you
I don't want to tell you where to go
But I can tell you where you arrive
Vicious cycle — you surely want to get out of it
Me too — and that's why I believed in myself
So believe in yourself
So believe in yourself
Vicious cycle — you surely want to get out of it
Me too — and that's why I believed in myself
I believe in you, no matter which way you go
It's usually too late for the straight path anyway
I believe in you, but life catches up with you
Because of stress, the law or because of the police
I believe in you when you follow your dreams
Your parents and friends are proud, so believe in yourself
Mom is broke and hasn't bought anything yet
So I believe in you when you steal it from the rich
I believe in you when you tick goods in daylight
What's left for you when you're one of the street
I believe in you, even if you don't have a degree
You're just like me — somehow you make it
I believe in you when you have money and you're a gangster
Please don't be a whore and change
I believe in you if you're real — so don't sell yourself
Not just me brother, each of us believes in you
I don't want to tell you where to go
But I can tell you where you arrive
Vicious cycle — you surely want to get out of it
Me too — and that's why I believed in myself
So believe in yourself
So believe in yourself
Vicious cycle — you surely want to get out of it
Me too — and that's why I believed in myself
I believe in myself, no matter which way I go
It was too late for the straight path anyway
I was a little street boy and still inexperienced
At the age of fourteen I fetched the first hundred grams
Between concrete blocks and rats holding you down
If I had to fight my way through, fuck these dark times!
Brothers posing as brothers
In the end it was just expenses
I made you rich and that wasn't one of my jobs
I've always been one of those guys who never give up
It's your own fault if you don't believe in yourself
I drive around the old blocks in the Lambo and kick down
And today I write my life on paper
Old snakes talk behind me
New ones come along and want to live like us
You don't know how often my phone has been vibrating lately
I don't want to tell you where to go
But I can tell you where you arrive
Vicious cycle — you surely want to get out of it
Me too — and that's why I believed in myself
So believe in yourself
So believe in yourself
Vicious cycle — you surely want to get out of it
Me too — and that's why I believed in myself