Translation of the song lyrics Dieser Weg - 18 Karat

Dieser Weg (original)

Immer wenn Mama weinte hört' ich es im Nebenzimmer
Und fing an mich zu fragen, ob das Pusherleben Sinn macht
Wurd' im Ghetto groß und kannte keinen roten Teppich
Meine Welt war oberflächlich und meine Kohle dreckig
Wo versteck' ich dieses mal die harten Drogen
Mama weint und ihre Tränen treffen mich wie scharfe Kugeln
Dicker werden meine Bündel in der Tasche
Und die Liste, auf der steht wie viel Sünden ich so mache
Ich knie' vor Gott und ich bitte um ein Zeichen
Während Sheytan seine Schritte mich begleiten
War für Heuchler dar nd hab' mich nicht mal scheiße gefühlt
Tut mir leid Ma', ich hab dir so viel Leid zugefügt
Wenn ich Scheine zählte hörtest du 's im Nebenzimmer
Und hast mich wieder an den g’raden Weg erinnert
Ich vermiss' das echte Leben und hab' Sehnsucht
Ich geh' diesen Weg, weil ich diesen Weg gehen muss
Schwarzgeld, Drogen deal’n — ich mach' auf diesem Weg plus
Weil ich diesen Weg geh’n muss
Ich seh' mich nur mein Leben lang mein Leben wegschmeißen
Lieber Gott, wann wirst du mich recht leiten?
Wieder Schwarzgeld, Drogen deal’n — ich mach' auf diesem Weg plus
Weil ich diesen Weg geh’n muss
Ich seh' mich nur mein Leben lang mein Leben wegschmeißen
Lieber Gott, wann wirst du mich recht leiten?
Lieber Gott, sag wann wirst du mich recht leiten?
Wurd' im Dreck groß zwischen Junkies mit Crackpfeifen
Ich hab' mir dieses Leben hier nicht ausgesucht
Ich bin nachts unterwegs und Mama kriegt kein Auge zu
Wieder mal 'ne schlaflose Nacht
Hab' die letzten sechs Stunden alles vakuum verpackt
Bin bereit für den Fight, schleich' mich nachts aus dem Haus
Küsse Mama ihre Stirn und sag': «Ich pass' auf mich auf!»
Die Zeit war hart, wir hab’n im Brennpunkt gelebt
Doch du hast für deine Kinder nie ein’n Cent umgedreht
Du wolltest weg von dem Block
Ich vercheckte das Ott
Und hab' geschworen, dass ich irgendwann im Benz Runden dreh'
Ganz egal was ich mache diese Frau ist da
Und das Schlimmste ist ich bin der Grund für ihr graues Haar
Schmeiß' das Handy weg und zerknick' die Karte von E-Plus
Weil ich diesen Weg geh’n muss
Schwarzgeld, Drogen deal’n — ich mach' auf diesem Weg plus
Weil ich diesen Weg geh’n muss
Ich seh' mich nur mein Leben lang mein Leben wegschmeißen
Lieber Gott, wann wirst du mich recht leiten?
Wieder Schwarzgeld, Drogen deal’n — ich mach' auf diesem Weg plus
Weil ich diesen Weg geh’n muss
Ich seh' mich nur mein Leben lang mein Leben wegschmeißen
Lieber Gott, wann wirst du mich recht leiten?

Dieser Weg (translation)

Whenever Mama cried, I heard it in the next room
And started to ask myself if life as a pusher made sense
Grew up in the ghetto and didn't know a red carpet
My world was shallow and my money dirty
Where do I hide the hard drugs this time
Mama cries and her tears hit me like sharp bullets
My bundles are getting thicker in my pocket
And the list of how many sins I commit
I kneel before God and I ask for a sign
While Sheytan's steps accompany me
Was for hypocrites and didn't even feel like shit
I'm sorry Ma', I caused you so much pain
When I counted bills, you heard it in the next room
And you reminded me again of the straight path
I miss real life and I long for it
I go this way because I have to go this way
Black money, dealing drugs — I make a profit this way
Because I have to go this way
I just see myself throwing my life away for the rest of my life
Dear God, when will you guide me correctly?
Black money again, dealing drugs - I'll make a plus this way
Because I have to go this way
I just see myself throwing my life away for the rest of my life
Dear God, when will you guide me correctly?
Dear God, tell me when will you guide me right?
Grew up in the dirt between junkies with crack pipes
I didn't choose this life here
I'm out at night and mom can't sleep
Another sleepless night
I've been vacuum packing everything for the last six hours
I'm ready for the fight, sneak out of the house at night
Kiss mom on her forehead and say: "I'll take care of myself!"
The time was hard, we lived in the focal point
But you never turned over a dime for your children
You wanted to get off the block
I checked the Ott
And swore that at some point I would do laps in the Benz
No matter what I do, this woman is there
And the worst thing is I'm the reason for her gray hair
Throw away the cell phone and snap up the E-Plus card
Because I have to go this way
Black money, dealing drugs — I make a profit this way
Because I have to go this way
I just see myself throwing my life away for the rest of my life
Dear God, when will you guide me correctly?
Black money again, dealing drugs - I'll make a plus this way
Because I have to go this way
I just see myself throwing my life away for the rest of my life
Dear God, when will you guide me correctly?