Translation of the song lyrics Karma - Al-Gear, Al Gear, Amati Quartett

Karma (original)

Wir können uns glücklich schätzen
Dass wir hier in Deutschland leben
Keine echte Armut kennen, Eltern einem alles geben
Denn hab' ich Hunger wird gegessen wie bei Asterix
Doch leider gibt’s auch Länder wo es nicht mal warmes Wasser gibt
Nein, wo es anders ist, schwer zu erklären
Kleine Kinder ackern gehen um die Familien zu ernähren
Das sind Infos aus erster Hand, scheiß mal auf die Medien
Heimatland Algerien, verbrachte dort als kleiner Mann die Ferien
Und konnte sehen was es heißt Schwersarbeit zu leisten
Für ne' Hand voll ekligem Reiß, ich kämpf gegen die Zeit
Genau wie Ali ausm' Nachbardorf, dessen Traum es war zu Leben
Allerdings an nem' anderen Ort, 17 Jahre jung
Geprägt von Armut und Qual, keine Airmax an den Füßen
Nur durchlöcherte Sandalen, Bruder, das ist die dritte Welt
Hier führst du kein schönes Leben
Doch der Traum von Ali sollte bald in Erfüllung gehen
Er hatte einen Traum, man konnte es ihm ansehen
Verliere nicht deinen glauben, du musst diesen weg entlang gehen
Im Angesichts des Todes, bist du auf dich alleine gestellt
Das Ziel ist in Sicht, solange du an dein Glauben hältst
Zurück zu Ali und dem Jahr 2010, er war ein richtig guter Junge
Und ging Streit aus dem Weg, besuchte 5 mal am Tag zur rechten
Zeit die Moschee, denn nur Familie und Gebet sind das einzige was zählt
Er machte Tijara am liebsten wäre er Amok gelaufen
Mit Benzin Geld verdienen und an die Marokks verkaufen
Kilometer weit laufen bis hin zur Grenze des Königreichs
Gäbe es einen Fluchtplan, wäre es die Möglichkeit
Doch es könnte tödlich sein, merk dir eins, da hilft dir kein Höflichkeit
Entweder du rennst, oder sie sperren dich ein
Der Traum von Europa, Ali brauchte dafür starkes Glück
Viele Brüder schafften es nicht und kamen in einem Sarg zurück
Der Junge wusste was er brauche war Geld, und so sparte er fleißig
Bis 2011, das ist seine kranke Welt, er will nur der Armut entgehen
Ohne Mama tschüss zu sagen machte er sich auf den Weg
Jetzt stand er da und war ganz auf sich alleine gestellt
Sein Traum wurde wahr, allerdings in einer fremden Welt
Wenig Geld, er kannte keine Spanischen Wörter
Denn die Schulbildung wird in so nem' Staat nicht gefördert
Das war sein erstes Problem als er Europa betrat
Nach der Qual voll in Fahrt, fast über einen Tag
Auf einem Schlepper den man besser auf einem Schrottplatz
Deponiert, nicht als Transportmittel nutzt, für einen blinden Passagier
Doch jetzt war es schon passiert, er hat den ersten Schritt gemacht
Und konnte jetzt nicht mehr zurück, hier begann seine Schlacht
Also rief er einen Freund an, der aus dem selben Dorf war
Dieser lebte jetzt in Deutschland, und flüchtete im Feuer
Er sagte komm nach Düsseldorf, hier Lebt es sich gut
Du kriegst ein Zimmer im Asylheim und musst nichts dafür tun
Er gab ihm die Adresse, Ali schrieb alles auf
Er hatte kaum noch Geld, doch nam diese Risiken in kauf
Angekommen in Düsseldorf, Oberbilk, Endstation
Das Gegenteil von San Tropez, wo die meisten Gangster wohnen
Ali lernte schnell, du musst ein ganz harter Typ sein
Tagsüber mit Drogen dealen, pennen im Asylheim
Er hat angefangen zu trinken und hing nur in Discotheken
Ist vom Glauben abgekommen und hat aufgehört zu beten
Dieses Leben ist nicht immer fair, und manchmal auch nicht einfach
Trotzdem schickte er jeden Monat Geld in die Heimat
Irgendwann hatte Ali schon ne' ganze menge Geld gespart
Und kaufte einen Wagen für seinen Bruder, der älter war
In Algerien saß und keine Zeit zum träumen hatte
Er wollte ihm damit einfach nur ne' Freude machen
Er wurde Stadtgespräch, doch was dann geschah
War nicht abzusehen, denn am diesen Tag
Fuhren seine Eltern mit und zwei seiner Schwestern
Sein Bruder der am Lenkrad saß, starb als letzter

(translation)

We are lucky
That we live here in Germany
Knowing no real poverty, parents give you everything
Because if I'm hungry I'll eat like Asterix
But unfortunately there are also countries where there is not even warm water
No, where it is different, difficult to explain
Small children go to work to feed the families
This is first-hand information, fuck the media
Homeland Algeria, spent holidays there as a little man
And could see what it means to do hard work
For a handful of nasty tears, I'm fighting against time
Just like Ali from the neighboring village, whose dream was to live
However, in a different place, 17 years young
Characterized by poverty and agony, no Airmax on your feet
Only punctured sandals, brother, this is the third world
You're not leading a nice life here
But Ali's dream was soon to come true
He had a dream, you could see it in his eyes
Don't lose your faith, you must walk this path
In the face of death, you are on your own
The goal is in sight as long as you hold on to your belief
Back to Ali and 2010, he was a really good boy
And avoided quarrels, visited 5 times a day on the right
Time the mosque, because only family and prayer are the only things that matter
He made Tijara he would have liked to run amok
Earn money with petrol and sell it to the Moroccans
Run kilometers to the border of the kingdom
If there was an escape plan, it would be a possibility
But it could be deadly, remember one thing, no politeness will help you
Either you run or they lock you up
The dream of Europe, Ali needed strong luck for it
Many brothers didn't make it and came back in a coffin
The boy knew what he needed was money, and so he saved diligently
By 2011, that's his sick world, he just wants to escape poverty
Without saying goodbye to mom, he set off
Now he stood there and was completely on his own
His dream came true, albeit in a strange world
Little money, didn't recognize Spanish words
Because school education is not promoted in such a state
That was his first problem when he entered Europe
Full speed ahead after the agony, for almost a day
On a tractor you're better off at a junkyard
Dumped, not used for transportation, for a stowaway
But now it had already happened, he took the first step
And now he couldn't go back, here his battle began
So he called a friend who was from the same village
He was now living in Germany and fled in the fire
He said come to Düsseldorf, life is good here
You get a room in the asylum home and don't have to do anything for it
He gave him the address, Ali wrote everything down
He hardly had any money left, but he accepted these risks
Arrived in Düsseldorf, Oberbilk, terminus
The opposite of San Tropez where most gangsters live
Ali quickly learned you have to be a really tough guy
Dealing drugs during the day, sleeping in an asylum home
He started drinking and only hung out in discos
Lost faith and stopped praying
This life isn't always fair, and sometimes it's not easy either
Nevertheless, he sent money home every month
At some point Ali had saved quite a lot of money
And bought a car for his brother who was older
Sitting in Algeria and not having time to dream
He just wanted to make him happy with it
It became the talk of the town, but what happened next
Wasn't foreseeable, because on that day
His parents went with him and two of his sisters
His brother, who was behind the wheel, was the last to die