| Ich will dir von den Edlen singen,
| I want to sing to you of the noble ones,
|
| der ältest Sage mich entsinnen.
| the eldest tell me to remember.
|
| Ich will Walvaters Wirken künden
| I want to announce Walvater's work
|
| aus längst vergangner Zeit.
| from a long time ago.
|
| Die Riesen waren die Urgebornen,
| The giants were the primordial
|
| die das Himmelszelt erhuben,
| who raise the heavens,
|
| über ihre Gipfel über
| over their peaks
|
| schwarzen Staub der Welt.
| black dust of the world.
|
| Denn bevor die Stürme tobten
| Because before the storms raged
|
| war nicht Sand nicht See nicht Wogen.
| was not sand, not sea, not waves.
|
| Kein Himmel ward entdecket,
| No heaven was discovered
|
| kein Grund zu deiner Füß.
| no ground at your feet.
|
| Doch als sie Ymirs Leib erhuben
| But when they lift up Ymir's body
|
| aus ihm das mächtige Midgard schufen,
| made mighty Midgard out of him,
|
| da schien die Sonne auf die Felsen
| the sun shone on the rocks
|
| und Grün entsprang der Welt…
| and green arose from the world...
|
| So ward sein Schädel unser Himmel,
| So his skull became our heaven,
|
| sein Hirn wurd zum Gewölk.
| his brain became a cloud.
|
| Aus seinem Fleisch der Länder Erde,
| From his flesh of the lands of the earth,
|
| aus seinem Blut das Meer…
| from his blood the sea...
|
| Von Asgard aus schlugen sie eine Brücke
| From Asgard they made a bridge
|
| auf das ihnen Midgard nie entrücke,
| that Midgard may never rapture them,
|
| das Reich der ersten Menschen,
| the kingdom of the first men,
|
| Askr und Embla!
| Askr and Embla!
|
| Sie fanden sie am Ufer liegen,
| They found her lying on the shore
|
| vom Meeresstrom herangetreiben,
| driven by the sea current,
|
| ohnmächtig nicht bei Sinnen,
| passed out insane
|
| noch Blut und Seele bar.
| nor blood and soul bare.
|
| Sie hauchten ihnen Leben ein,
| They breathed life into them
|
| auf dass nun Midgard ihres sei.
| so that Midgard may now be hers.
|
| Vom Nebel hoher Gipfel
| From the mist high peak
|
| zum Tau im tiefen Tal.
| to the dew in the deep valley.
|
| Ich will dir von den Edlen singen
| I want to sing to you of the noble ones
|
| alten Sagen mich entsinnen,
| remember old legends
|
| will Walvaters Wirken künden
| wants to announce Walvater's work
|
| längst vergag’ner Zeit… | long gone time... |