Lyrics of Zampano' - Vinicio Capossela

Zampano' (original)

Esco da me
In tutto non m’amavo granché
Il nano mi guarda felice
Non sa quel che dice
E se la canta per sè
Tutta per me
La giostra di Zampanò tace
E gira con gli occhi di brace
Il cavallo di Troia
Che alla zingara piace
Rido perché
Non ho più mal
Non ho più da pensar
Fuggo da me
Non basta amar
Mi vengano a cercar
Sposami al mattino
Abbandonami in cammino
Il branco non aspetta che passar
Voce che m’incanta
Melassa che m’abbranca
Si svendono I miei sogni di virtù
Tutto per voi mi piego ai salassi e ai pastoi
E seguo la polvere amara
Lo scherno, la giara
E il belato del re
Torno da me
Mi sveglio e so già quel che c'è
E l’ultimo sonno si squaglia
Lo Zampanò sguaia
E si vuota il pitale
Ma rido perché
Non ho più mal
Non ho più da pensar
Danzo da me
Solo trovar
Non ho più da cercar
Il cane è una carriola
Io corro e lui si sgola
La polvere ci veste da villani
La sposa è tutta viola
Tra I guitti fa la spola
Non ha più soldi o baci da mandar…
Tutta per me
La giostra di Zampanò tace
E gira con gli occhi di brace
Il cavallo di Troia
Che alla zingara piace

(translation)

I go out of myself
In all, I didn't love myself very much
The dwarf looks at me happily
He doesn't know what he says
And he if he sings it for himself
All for me
The Zampanò carousel is silent
And she turns with her eyes of embers
The Trojan horse
Which the gypsy likes
I laugh because
I no longer have pain
I have no more to think about
I run away from me
It is not enough to love
They come looking for me
Marry me in the morning
Leave me on my way
The pack does not wait for it to pass
Voice that enchants me
Molasses that grabs me
My dreams of virtue sell out
All for you I bend to bloodletting and tethers
And I follow the bitter dust
The mockery, the jar
And the bleating of the king
I'll be back to me
I wake up and I already know what's there
And the last sleep melts away
The Zampanò sguaia
And the pot is emptied
But I laugh because
I no longer have pain
I have no more to think about
I dance with me
Just find
I have no more to look for
The dog is a wheelbarrow
I run and he cheers
The dust dresses us like villains
The bride is all purple
He goes back and forth between I guitti
She has no more money or kisses to send ...
All for me
The Zampanò carousel is silent
And he turns with his eyes of embers
The Trojan horse
Which the gypsy likes