Translation of the song lyrics לא אכפת לי מבנות - Moti Taka

לא אכפת לי מבנות (original)

מה הסיבה שאת לא כאן
כי אפילו לא חזרת לשאול עלינו
לא אמרת אפילו אם אפשר
לשלוח הודעה כי לא היית פה
אם אני לבד אסתדר
התרחקנו כי רק את רצית ללכת
כשהלב צרח לך די
את הבנת שזה כבר מאוחר מדי
את נרקומן של מסיבות
שמחפש לריב מכות
אני צעקתי ברחובות שלא אכפת לי מבנות, מבנות
ואת שבעה כבר משמועות של חברות שלא יודעות
שכבר קניתי את הטבעת שהכי רצית לראות, לראות
כמה בא לי להגיד כבר לכולם
אני אוהב אחת אחרת ואינעל העולם
שלא אכפת לה ממילים של אנשים לא עסוקים
שרק הורסים דברים יפים שלקח שנים לבנות
והיום שאת שומעת שוב עליי
איך שניצחתי את הכאב שעוד יושב אצלך בלב
שכבר יצאת לי מהראש ושהיום רוצה לכבוש את העולם
ולא אכפת לי מכולם
ועכשיו אני בונה את הבטחון
שאת הרסת בתוך החדר
לא חשבתי שלחיות לבד
זה כמו לקבל אגרוף לתוך הבטן
עשיתי הפסקת אש עם הראש עם הלב ועם עצמי
האשמתי את כל העולם והדפוק היחידי זה רק אני
את נרקומן של מסיבות
שמחפש לריב מכות
אני צעקתי ברחובות שלא אכפת לי מבנות, מבנות
ואת שבעה כבר משמועות של חברות שלא יודעות
שכבר קניתי את הטבעת שהכי רצית לראות, לראות
כמה בא לי להגיד כבר לכולם
אני אוהב אחת אחרת ואינעל העולם
שלא אכפת לה ממילים של אנשים לא עסוקים
שרק הורסים דברים יפים שלקח שנים לבנות
והיום שאת שומעת שוב עליי
איך שניצחתי את הכאב שעוד יושב אצלך בלב
שכבר יצאת לי מהראש ושהיום רוצה לכבוש את העולם
ולא אכפת לי מכולם
כמה בא לי להגיד כבר לכולם
אני אוהב אחת אחרת ואינעל העולם
שלא אכפת לה ממילים של אנשים לא עסוקים
שרק הורסים דברים יפים שלקח שנים לבנות
והיום שאת שומעת שוב עליי
איך שניצחתי את הכאב שעוד יושב אצלך בלב
שכבר יצאת לי מהראש ושהיום רוצה לכבוש את העולם
ולא אכפת לי מכולם

(translation)

why are you not here
Because you didn't even ask about us again
You didn't even say if possible
Send a message because you weren't here
If I'm alone I'll be fine
We moved away because only you wanted to go
When your heart screams enough
You realized it was already too late
You're a party junkie
who is looking for a fight
I shouted in the streets that I don't care about girls, girls
And you're already fed up with rumors from friends who don't know
I already bought the ring you most wanted to see, see
How much I want to tell everyone already
I love another one and the world will change
That she doesn't care about the words of busy people
that only destroy beautiful things that took years to build
And the day you hear about me again
How I overcame the pain that still sits in your heart
that you are already out of my mind and that today you want to conquer the world
And I don't care about all of them
And now I'm building the security
that you destroyed inside the room
I didn't think you would live alone
It's like getting punched in the stomach
I made a truce with my head with my heart and with myself
I blamed the whole world and the only screw up was me
You're a party junkie
who is looking for a fight
I shouted in the streets that I don't care about girls, girls
And you're already fed up with rumors from friends who don't know
I already bought the ring you most wanted to see, see
How much I want to tell everyone already
I love another one and the world will change
That she doesn't care about the words of busy people
that only destroy beautiful things that took years to build
And the day you hear about me again
How I overcame the pain that still sits in your heart
that you are already out of my mind and that today you want to conquer the world
And I don't care about all of them
How much I want to tell everyone already
I love another one and the world will change
That she doesn't care about the words of busy people
that only destroy beautiful things that took years to build
And the day you hear about me again
How I overcame the pain that still sits in your heart
that you are already out of my mind and that today you want to conquer the world
And I don't care about all of them