Translation of the song lyrics Coracao Quebrado - Dois a Um

Coracao Quebrado (original)

É pena que a gente não possa nem dialogar,
Os nervos já tomaram conta,
Estão a flor da pele,
Se eu quero você me repele,
Se você procura não tenho paciência,
E nem por aparência podemos fingir
o que explode no peito.
A coisa mais forte entre nós no momento é a dor,
O amor já não é o bastante pra achar uma saída,
Deixamos escapar a chance feito areia fina,
Pelo vão dos dedos e não tem segredo,
A solução pra nós agora é a despedida.
De agora em diante é cada um pra sí
Um pra cada lado tudo dividido,
Coração Quebrado, é melhor assim,
Se juntos nada tem valor,
Depois que rasga o pano o remendo é pior
Melhor é jogar fora é o fim de nós dois
Já chegou a hora de compreender,
O que nos faz sofrer, não pode ser amor.

(translation)

It's a pity that we can't even talk,
The nerves have already taken over,
They are on top of their skin,
If I want you repel me,
If you're looking, I don't have the patience,
And even by appearance we can't pretend
which explodes in the chest.
The strongest thing between us at the moment is the pain,
Love is no longer enough to find a way out,
We let the chance slip away like fine sand,
Through the span of the fingers and there's no secret,
The solution for us now is the farewell.
From now on, it's every man for himself
One for each side, all divided,
Broken Heart, it's better this way,
If together nothing has value,
After you tear the cloth, the patch is worse
It's better to throw it away, it's the end of both of us
The time has come to understand,
What makes us suffer cannot be love.