Translation of the song lyrics Прекрасное Далёко - Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения, Виктор Попов

Прекрасное Далёко (original)

Слышу голос из Прекрасного Далека,
Голос утренний в серебряной росе.
Слышу голос - и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.
Прекрасное далеко!
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь!
От чистого истока
В Прекрасное Далеко,
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь.
Слышу голос из Прекрасного Далека,
Он зовет меня в чудесные края.
Слышу голос - голос спрашивает строго:
А сегодня что для завтра сделал я?
Прекрасное далеко!
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь!
От чистого истока
В Прекрасное Далеко,
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь.
Я клянусь, что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда.
Слышу голос - и спешу на зов скорее
По дороге, на которой нет следа.
Прекрасное далеко!
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь!
От чистого истока
В Прекрасное Далеко,
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь.

(translation)

I hear a voice from a beautiful distance,
Morning voice in silver dew.
I hear a voice - and an alluring road
It spins its head like a carousel in childhood.
Great away!
Don't be cruel to me
Don't be cruel to me
Don't be cruel!
From a pure source
To a beautiful far away
To a beautiful far away
I'm starting the journey.
I hear a voice from a beautiful distance,
He calls me to wonderful lands.
I hear a voice - the voice asks sternly:
What have I done today for tomorrow?
Great away!
Don't be cruel to me
Don't be cruel to me
Don't be cruel!
From a pure source
To a beautiful far away
To a beautiful far away
I'm starting the journey.
I swear that I will become cleaner and kinder
And I will never leave a friend in trouble.
I hear a voice - and I hasten to call soon
On a road with no trace.
Great away!
Don't be cruel to me
Don't be cruel to me
Don't be cruel!
From a pure source
To a beautiful far away
To a beautiful far away
I'm starting the journey.