Translation of the song lyrics Мы маленькие дети - Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения

Мы маленькие дети (original)

Над нами солнце светит — не жизнь, а благодать,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять, —
Мы маленькие дети, нам хочется гулять.
А нам говорят, что катет короче гипотенузы,
А я говорю вам — хватит, устал я от этой обузы.
Па-ра-па-ра-ра па-ра короче гипотенузы,
Па-ра-па-ра-ра па-ра устал я от этой обузы.
Ах, встать бы на рассвете, убрать бы в стол тетрадь,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять, —
Мы маленькие дети, нам хочется гулять.
А нам говорят: «Афины войною пошли на Спарту»,
А я говорю: «Покинуть хочу поскорее парту!»
Па-ра-па-ра-ра па-ра, войною пошли на Спарту,
Па-ра-па-ра-ра па-ра, покинуть скорей бы парту.
Слова упрямо эти я буду повторять,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять, —
Мы маленькие дети, нам хочется гулять.
А нам говорят, что Волга впадает в Каспийское море,
А я говорю, что долго не выдержу этого горя.
Чтоб стать, говорят, человеком, шагать надо в ногу с веком,
А мы не хотим шагать, нам хочется гулять.

Мы маленькие дети (translation)

Above us the sun shines - not life, but grace,
For those who are responsible for us, it is high time to understand
For those who are responsible for us, it is high time to understand -
We are small children, we like to walk.
And we are told that the leg is shorter than the hypotenuse,
And I tell you - that's enough, I'm tired of this burden.
Pa-pa-pa-pa-ra pa-ra is shorter than the hypotenuse,
Pa-ra-pa-ra-ra pa-ra I'm tired of this burden.
Ah, to get up at dawn, to put a notebook on the table,
For those who are responsible for us, it is high time to understand
For those who are responsible for us, it is high time to understand -
We are small children, we like to walk.
And they say to us: "Athens went to war against Sparta,"
And I say: “I want to leave the desk as soon as possible!”
Pa-ra-pa-ra-ra pa-ra, they went to war against Sparta,
Pa-ra-pa-ra-ra pa-ra, leave the desk as soon as possible.
I will stubbornly repeat these words,
For those who are responsible for us, it is high time to understand
For those who are responsible for us, it is high time to understand -
We are small children, we like to walk.
And we are told that the Volga flows into the Caspian Sea,
And I say that I will not endure this grief for a long time.
To become, they say, a man, one must keep pace with the century,
And we do not want to walk, we want to walk.