Translation of the song lyrics Cuarto Menguante (Segunda Versión) - Raly Barrionuevo

Cuarto Menguante (Segunda Versión) (original)

Me marcho
Pensando si he de volver
A tus ojos
Tus ojos de cuarto menguante
Tus ojos que pintan el aire
Viajando
Hasta donde habita el dolor
Me acuerdo
Tus manos tocando mi carne
Tus manos que atrapan el aire
Y cómo he de saber si vuelvo
Solo si el sol
Decide alumbrar tus ojos
Tus ojos de cuarto menguante
Laaaaaaaaaaaa
Lara la La la la ra la
Laaaaaa La ra la
Laaaaaa La ra la
Despierto
La noche me invita a volar
Tu cuerpo
Tu cuerpo nocturno paisaje
Tu cuerpo canción de la tarde
Y muero
Borracho en alguna oración
Sintiendo
Tu pelo enredando mi sangre
Tu pelo caricia del aire
Y cómo he de saber su vuelvo…
Tus ojos de cuarto menguante

Cuarto Menguante (Segunda Versión) (translation)

I leave
Thinking if I have to go back
in your eyes
Your waning quarter eyes
Your eyes that paint the air
traveling
To where the pain dwells
I remember
your hands touching my flesh
Your hands that catch the air
And how do I know if I come back
only if the sun
decide to light up your eyes
Your waning quarter eyes
aaaaaaaaaaaa
Lara la la la la ra la
Laaaaaa La ra la
Laaaaaa La ra la
Awake
The night invites me to fly
Your body
your night body landscape
Your body evening song
and i die
Drunk in a sentence
feeling
Your hair entangling my blood
Your hair caresses the air
And how should I know if I'm back...
Your waning quarter eyes