Translation of the song lyrics Дрянь - Звери

Дрянь (original)

«Ты дрянь!»
— лишь это слово способно обидеть.
Ты дрянь!
Я не хочу тебя любить, но не могу ненавидеть.
Ты не тот человек, с которым я способен жить.
Когда ты лжёшь мне в лицо — я готов тебя убить.
Ты бьёшь мои тарелки одну за другой;
Ты строишь всем глазки у меня за спиной;
Ты дрянь!
Ты продала мою гитару, ты купила себе пальто.
Тебе опять звонят весь день.
Прости, но я не знаю кто.
Но мне до этого давно нет дела —
Вперёд, детка, бодро и смело;
Ты дрянь!
Ты тратишь деньги на булавки,
Ты их тратишь на своих друзей.
Слава Богу, у таких как ты не бывает идей.
Ты любишь, чтоб всё было по первому сорту.
Прости, дорогая — но ты бьёшь все рекорды!
Ты дрянь!
Ты дрянь…
Нет, ты не тот человек, с которым я способен жить.
Когда ты лжёшь мне в лицо — я готов тебя убить.
Наверно мы слеплены из разного теста,
Но скоро другая дрянь займёт твоё место!
Ты дрянь!
Ты дрянь…
Я говорю тебе: «Ты — дрянь!»

Дрянь (translation)

"You're rubbish!"
- only this word can offend.
You are rubbish!
I don't want to love you, but I can't hate you.
You are not the person I can live with.
When you lie to my face, I'm ready to kill you.
You beat my cymbals one by one;
You make eyes for everyone behind my back;
You are rubbish!
You sold my guitar, you bought yourself a coat.
They call you again all day.
I'm sorry, but I don't know who.
But I don't care about that for a long time -
Forward, baby, cheerfully and boldly;
You are rubbish!
You spend money on pins
You spend them on your friends.
Thank God, people like you don't have ideas.
You like everything to be first class.
I'm sorry, dear - but you break all records!
You are rubbish!
You are rubbish...
No, you are not the person with whom I am able to live.
When you lie to my face, I'm ready to kill you.
Probably we are molded from a different test,
But soon another rubbish will take your place!
You are rubbish!
You are rubbish...
I tell you: "You are rubbish!"