Translation of the song lyrics Un Soffio Caldo - Zucchero

Un Soffio Caldo (original)

L’alba ai granai, filtra di qua dal monte
Piano si accende, striscia e dà vita al cielo
Scende e colora vivida il fiume e il ponte
Oh… è tempo per noi di andare via
Un respiro d’aria nuova
Chiudo gli occhi e sento di già
Che la stagione mia s’innova
Un soffio caldo che va
Un sogno caldo che va
Sogni che a volte s’infrangono al mattino
Spengono l’alba, ci spengono oh pa'…
Ma quanti cani mordono il tuo nostro cammino
Oh… ma i sogni sai non dormono mai
Un respiro d’aria buona
Chiudo gli occhi e sento di già
Che la stagione mia ritrova
Un soffio caldo, libertà
Oh oh oh oh la… libertà
Sotto un cielo d’aria nuova
Apro gli occhi e sento di già
Sento pace nell’aurora
Un soffio caldo, libertà
Un sogno caldo, libertà
Oh oh oh oh la… libertà

Un Soffio Caldo (translation)

Dawn at the granaries, sifted through the mountain’s flank,
Softly it kindles, creeps—breathes the new sky awake,
Pouring its vivid tincture on river and on arching stone,
Oh… the hour is come for us to be gone.
One draught of air, unspoiled and newly born,
I close my eyes—already I can feel
My season turning, sap ascending in its form,
A warm exhalation drifting, untethered, real,
A fervid dream that wanders and slips away,
Dreams—sometimes dashed against the cold of morning,
They snuff the dawn-lamp, dim us too—oh, father…
But how the pack-teeth worry our shared journey,
Oh… yet you know, dreams never slumber,
A draught of wholesome air fills my chest,
I close my eyes—already I can feel
The season I lost gathers in my breast,
A warm breath, liberty revealed,
Oh oh oh oh la… liberty,
Beneath a sky rinsed with the breath of change,
I open my eyes—already I can sense
Peace trickling in the veins of dawn’s exchange,
A warm breath, liberty immense,
A fervid dream—liberty immense,
Oh oh oh oh la… liberty