Translation of the song lyrics Zone ouvrière - Zkr

Zone ouvrière (original)

J’essaye de tout faire mieux qu’hier, pardonnera sera moins facile qu’haïr
J’ramasserai à la petit cuillère le peu d’mes qualités
Mon bloc-notes devient une poudrière, ça bosse dur, j’viens d’une zone ouvrière
On l’verrait même avec des œillères le creux d’mes qualités
Marche de travers, la route est bancale mais lié au chant du coq,
c’est nos nids d’poule
On m’collera jamais un succès buccale et leur haine sent pas les Kiss Cool
J’vois la liberté comme un biscuit, comprends qu’tellement vite,
on sort du circuit
Faut pas qu’j’les invite aux enterrements, faut pas qu’j’les incite
volontairement
Yema, il faut plus qu’tu t’inquiètes financièrement, tes plus grands désirs,
j’te les payerai entièrement
J’aurai plus b’soin d’casser la tirelire, j’aurai toujours la douleur du dealer
Leur deuxième face masquée comme Rüdiger, j’durerai sur la longueur,
la rigueur en vigueur
On a tapé dans l’mille, mon stylo c’est un viseur
J’deviens convoité comme des informations sur la routine d’un ennemi
C’est vrai que c’est illégal mais c’est maxi-rentable du coup, on s’en est
permis
Ma feuille a des frissons quand j’lui parle sincèrement, ça trahirait même avec
un sermon
Sers-moi deux-trois bâtards au p’tit déjeuner, en face, du sle3,
ils vont des jnounés
À Roubaix, y a pas d’mains tendus, y a qu’des poings fermés, celui qui croit
pas s’en mange une
Les anciens qui géraient ont fini internés, ils pensent pas à leur vie sans
rancune
À Roubaix, y a pas d’mains tendus, y a qu’des poings fermés, celui qui croit
pas s’en mange une
Les anciens qui géraient ont fini internés, ils pensent pas à leur vie sans
rancune
J’essaye de tout faire mieux qu’hier, pardonnera sera moins facile qu’haïr
J’ramasserai à la petit cuillère le peu d’mes qualités
Mon bloc-notes devient une poudrière, ça bosse dur, j’viens d’une zone ouvrière
On l’verrait même avec des œillères le creux d’mes qualités
Nous, on livre, on installe, j’en ai b’soin chaque instant (J'en ai b’soin
chaque instant)
J’en ai b’soin chaque instant
Et j’essaye de tout faire mieux qu’hier, ça bosse dur, j’viens d’une zone
ouvrière
J’ramasserai à la petit cuillère le peu d’mes qualités
Faut un ramasse-poussières pour les défauts et un deuxième tableau pour les
défis
Pourquoi tout c’que j’entends ça sonne faux?
J’viens d’une zone ouvrière où on s’tue à la tâche où à deux heures de route,
bien moins cher tu la touches
Là où beaucoup sont perdus, là où même leur espoir s’est pendu
Esquive rotative, j’mange la vie, ses manchettes et les effets très nocifs de
mon shit
Ouais, c’est un point G, c’est plus une gâchette, on monte un empire,
on part d’une plaquette
Pas là pour rentrer dans les cases de leurs clichés réducteurs
J’ai encore des frérots dans les cases, la phobie des trous dans les caisses,
il peut rien faire le docteur
J’cours après ma liberté, à m’froisser l’abducteur, ici, on a qu’du beurre,
personne a du cœur
Y a qu’en garde-à-v' qu’l’argent nous sert pas d’traducteur
Au fond, pas grand chose à changer, y a toujours les stocks qui s'épuisent
Et les mêmes écarts qui s'écuissent, nan, compte jamais sur moi pour être sûr à
quoi ils m’réduisent
À Roubaix, y a pas d’mains tendus, y a qu’des poings fermés, celui qui croit
pas s’en mange une
Les anciens qui géraient ont fini internés, ils pensent pas à leur vie sans
rancune
À Roubaix, y a pas d’mains tendus, y a qu’des poings fermés, celui qui croit
pas s’en mange une
Les anciens qui géraient ont fini internés, ils pensent pas à leur vie sans
rancune
J’essaye de tout faire mieux qu’hier, pardonnera sera moins facile qu’haïr
J’ramasserai à la petit cuillère le peu d’mes qualités
Mon bloc-notes devient une poudrière, ça bosse dur, j’viens d’une zone ouvrière
On l’verrait même avec des œillères le creux d’mes qualités
Nous, on livre, on installe, j’en ai b’soin chaque instant (J'en ai b’soin
chaque instant)
J’en ai b’soin chaque instant
Et j’essaye de tout faire mieux qu’hier, ça bosse dur, j’viens d’une zone
ouvrière
J’ramasserai à la petit cuillère le peu d’mes qualités

(translation)

I try to do everything better than yesterday, forgiving will be less easy than hating
I will pick up with a spoon the few of my qualities
My notepad becomes a powder keg, it works hard, I come from a working class area
We would even see it with blinkers the hollow of my qualities
Walk sideways, the road is wobbly but tied to the rooster crowing,
it's our potholes
They'll never give me oral success and their hatred doesn't smell like Kiss Cool
I see freedom like a cookie, understand that so quickly,
we leave the circuit
I mustn't invite them to funerals, I mustn't encourage them
voluntarily
Yema, you need to worry more financially, your greatest desires,
I will pay you in full
I will no longer need to break the piggy bank, I will always have the pain of the dealer
Their second face masked like Rüdiger, I'll last the length,
the rigor in force
We hit the bullseye, my pen is a viewfinder
I become coveted like information on the routine of an enemy
It is true that it is illegal but it is maxi-profitable suddenly, we are out of it
permit
My leaf shivers when I speak to her sincerely, it would betray even with
a sermon
Serve me two or three bastards for breakfast, across from the sle3,
they go from jnounes
In Roubaix, there are no outstretched hands, only clenched fists, whoever believes
not eat one
The elders who managed ended up interned, they don't think about their life without
grudge
In Roubaix, there are no outstretched hands, only clenched fists, whoever believes
not eat one
The elders who managed ended up interned, they don't think about their life without
grudge
I try to do everything better than yesterday, forgiving will be less easy than hating
I will pick up with a spoon the few of my qualities
My notepad becomes a powder keg, it works hard, I come from a working class area
We would even see it with blinkers the hollow of my qualities
We, we deliver, we install, I need it every moment (I need it
every moment)
I need it every moment
And I try to do everything better than yesterday, it works hard, I come from a zone
factory Girl
I will pick up with a spoon the few of my qualities
Need a dustpan for faults and a second board for faults.
challenges
Why does everything I hear ring false?
I come from a working zone where we kill ourselves to the task or two hours away,
much cheaper you touch it
Where many are lost, where even their hope has hung
Rotating dodge, I eat life, its headlines and the very harmful effects of
my hash
Yeah, it's a G-spot, it's more of a trigger, we're building an empire,
we start from a plate
Not there to fit into the boxes of their simplistic clichés
I still have brothers in the boxes, the phobia of holes in the boxes,
there is nothing the doctor can do
I'm running after my freedom, crumpling my abductor, here, we only have butter,
nobody has a heart
Just be careful that money doesn't serve us as a translator
Basically, not much to change, there are always stocks running out
And the same gaps that run away, nah, never count on me to be safe
what they reduce me
In Roubaix, there are no outstretched hands, only clenched fists, whoever believes
not eat one
The elders who managed ended up interned, they don't think about their life without
grudge
In Roubaix, there are no outstretched hands, only clenched fists, whoever believes
not eat one
The elders who managed ended up interned, they don't think about their life without
grudge
I try to do everything better than yesterday, forgiving will be less easy than hating
I will pick up with a spoon the few of my qualities
My notepad becomes a powder keg, it works hard, I come from a working class area
We would even see it with blinkers the hollow of my qualities
We, we deliver, we install, I need it every moment (I need it
every moment)
I need it every moment
And I try to do everything better than yesterday, it works hard, I come from a zone
factory Girl
I will pick up with a spoon the few of my qualities