| Dans mon équipe y’a que des dingues, l’assassin est parmi nous
| In my team there are only crazy people, the assassin is among us
|
| Laisse-les aboyer ces baltringues, coup de cross' et c’est terminé
| Let them bark them baltringues, kick cross' and it's over
|
| J’en suis déjà au freestyle 5, Ajarino
| I'm already at freestyle 5, Ajarino
|
| La cavale m’laisse pas le choix j’suis trop déterminé
| The run leaves me no choice, I'm too determined
|
| Et j’en ai marre, y a mon nom sur les murs, j’veux plus les revoir
| And I'm fed up, there's my name on the walls, I don't want to see them again
|
| J’pense à mon frère, la vie me met des gifles, j’lui renvoie des revers
| I think of my brother, life gives me slaps, I throw him back
|
| Cahier rempli, ZK' a bien fait ses devoirs, c’est soit l’rap ou la rue,
| Notebook full, ZK' has done his homework well, it's either rap or the street,
|
| c’est pas simple de tout faire
| it's not easy to do everything
|
| Il suffit d’une faute et tout foire, j’crois en Dieu, j’suis pas couvert
| All it takes is one fault and everything ruins, I believe in God, I'm not covered
|
| Dans mon cœur gros, c’est tout noir, dans mes poumons c’est tout vert
| In my big heart, it's all black, in my lungs it's all green
|
| Ça parle de moi dans les couloirs, ma fumée pollue tout l’air
| Talkin' about me in the hallways, my smoke pollutes all the air
|
| J’vois la concu' ça m’soulage, demande à Krili' on les soulève
| I see the designed it relieves me, ask Krili' we lift them
|
| Et j’change de flow quand j’veux mais j’sais même pas c’que j’vaux
| And I change my flow when I want but I don't even know what I'm worth
|
| La vérité c’est qu’j’suis grave recherché mais j’sais très bien c’que j’fais
| The truth is that I'm seriously wanted but I know very well what I'm doing
|
| Ma vie c’est un chantier, j’assumerais les travaux, déterminé, j’dois rentrer
| My life is a construction site, I'll take on the work, determined, I have to go back
|
| au quartier, le platine pour trophée
| in the neighborhood, the platinum for trophy
|
| Et j’aime trop quand la prod se calme, j’aime tellement qu’j’accélère | And I like too much when the production calms down, I like it so much that I accelerate |
| Deux mecs en noir sur une bécane, ah putain j’crois que c’est l’heure
| Two guys in black on a bike, damn it I think it's time
|
| J’sais qu’y a pleins d’obstacles sur ma route, j’te promet d’te foutre la
| I know that there are plenty of obstacles on my way, I promise to fuck you
|
| frousse
| jitters
|
| Si jamais tu touches à ma croûte, j’vois ce shlag qui s’gratte pour un cred'
| If you ever touch my crust, I see that shlag scratching for a cred
|
| J’vends la mort, j’ai les mains crades, en temps de guerre on fait pas de trêve
| I sell death, my hands are dirty, in times of war there is no truce
|
| Va t’faire enculer par un trav', un truc à faire faut qu'ça soit bref
| Go get fucked by a trav', something to do has to be brief
|
| Envie d’tous leurs mettre des baffes, j‘crois qu’ils attendent le freestyle #13
| Want to slap them all, I think they're waiting for freestyle #13
|
| pour enfin donner d’la force
| to finally give strength
|
| Deux-trois balles sur l’torse, ça joue les mafieux corses
| Two-three bullets on the chest, it plays the Corsican mafia
|
| Tu trouveras pas la source, PGP parle en morse
| You won't find the source, PGP speaks Morse code
|
| Avec c’qui s’passe au tieks, j’peux t’en faire une série
| With what happens at the tieks, I can make you a series
|
| Allô docteur? | Hello doctor? |
| J’ai la phobie des trous, j’suis toujours pas guéri
| I have a phobia of holes, I'm still not cured
|
| «ZK' t’es pas terrible»: c’est c’que j’me dis pour progresser
| "ZK' you're not terrible": that's what I tell myself to progress
|
| Tous les jours j’prend des risques, mais à la fin j’vais tout laisser
| Every day I take risks, but in the end I'll leave everything
|
| J’ai l’temps, j’suis pas pressé, gros, j’dois juste être précis
| I have time, I'm in no hurry, man, I just have to be precise
|
| L’instru' j’lai agressé, le son d’l’ingé grésille
| I attacked the instrument, the sound of the engineer sizzles
|
| Si tu savais c’qui m’ont saisi, ah c’est mieux si j’me taisais | If you knew what grabbed me, ah it's better if I shut up |
| Ils sont cheu-cheu, sur mes zig' un truc de baiser
| They are cheu-cheu, on my zig' a kiss thing
|
| Dès qu’on arrive on fout l’bazar, obstacle? | As soon as we arrive we mess up, obstacle? |
| Balayette lazer
| laser brush
|
| Y’a pas d’hasard faut bon-char pour quitter la zer'
| It's no coincidence you need a good tank to leave the zer'
|
| Le facteur a une tête de PJ, j’le trouve bizarre, j’le trouve même trop bizarre,
| The postman looks like a PJ, I find him weird, I even find him too weird,
|
| parano, j’me sens toujours dans l’viseur
| paranoid, I always feel in the viewfinder
|
| Chemin pas droit, j’suis obligé d’faire pleins d’zig zag
| Path not straight, I have to do lots of zig zags
|
| Y’a la Skoda qui zingue, trop de sang froid pour ses idiots d’inspecteurs
| There's the Skoda zinging, too much cold blood for its stupid inspectors
|
| Le baveux m’a dit: «Tu sais pas c’qui t’attends», j’veux pas constater donc
| The drooler said to me: "You don't know what to expect", so I don't want to see
|
| j’suis debout vers 5 du matin
| I'm up around 5 in the morning
|
| En cavale j’fais des clips, tu trouves ça choquant et laisse les s’moquer,
| On the run I make music videos, you find it shocking and let them laugh,
|
| devant moi j’sais bien qu’ils parleront latin
| in front of me I know they will speak Latin
|
| Gros prend ta dose et va-t-en, l'État veut m’taper dessus comme un con j’donne
| Dude, take your dose and leave, the state wants to hit me like a jerk
|
| le bâton
| the stick
|
| Gros prend ta dose et va-t-en, l'État veut m’taper dessus comme un con j’donne
| Dude, take your dose and leave, the state wants to hit me like a jerk
|
| le bâton
| the stick
|
| Et si j’bé-tom j’sais que ça fera des heureux, rageux, jaloux me guettent
| And if I be-tom I know that it will make happy, angry, jealous watch me
|
| Une prod ghetto, laisse-moi faire des horreurs, là Abdellah me gâte
| A ghetto production, let me do horrible things, there Abdellah spoils me
|
| J’sais pas quoi faire, j’me tâte mais j’reste pas dans la tess | I don't know what to do, I feel myself but I don't stay in the tess |
| J’suis bon qu'à faire le taff et fructifier ma pièce
| I'm only good at doing the work and growing my room
|
| Et j’suce personne pour faire ma place, non j’vois pas ce qu’ils ont de plus
| And I suck nobody to make my place, no I don't see what they have more
|
| Et j’sais d’où j’viens, jean trop court sur la photo d’classe
| And I know where I come from, jeans too short on the class photo
|
| Viens dans la zone ouais, on fait tous du sport de glisse
| Come to the zone yeah we all do watersports
|
| La clientèle fidèle fait fondre le bloc de glace
| Loyal customers melt the block of ice
|
| Non j’ai pas l’choix il faut qu’j’le fasse, ils sont trop lents, j’les dépasse
| No I have no choice I have to do it, they are too slow, I overtake them
|
| Tellement d’erreurs qui faut que j’efface, le charbon ça laisse des traces
| So many mistakes that I have to erase, the coal leaves traces
|
| Là, j’ai trop d’sale en moi, j’vais au studio, j’décrasse
| There, I have too much dirt in me, I go to the studio, I clean up
|
| J’ressors, la poisse m’appelle, j’sais pas pourquoi j’décroche
| I come out, bad luck calls me, I don't know why I pick up
|
| La tête se fâche, bosseur s’met plein les poches dès qu’on l’croise,
| The head gets angry, hardworking fills his pockets as soon as we meet him,
|
| on l’attache
| we tie it up
|
| Tourne vite la page ou tu vas rater l’coche, gros bras si tu partages
| Quickly turn the page or you'll miss the boat, brats if you share
|
| J’cri dans la cabine jusqu'à perdre mes cordes vocales
| I scream in the cabin until I lose my vocal cords
|
| Piranha dangereux n’a rien à faire dans l’bocal
| Dangerous piranha has nothing to do in the jar
|
| Tout dans le çon-cale, la pièce est parfumée, ça sent pas la locale
| Everything in the stall, the room is scented, it doesn't smell like local
|
| J’arrive au calme, là pour les enrhumer, punchline laisse des coquards
| I arrive calm, there to catch them cold, punchline leaves coquards
|
| Et ses tocards, ils vont rien assumer, ça s’voit dans leurs regards | And his losers, they won't assume anything, it shows in their eyes |
| Là c’est trop tard, tu vas t’faire abîmer tout ça pour du retard
| Now it's too late, you're going to ruin all that for the delay
|
| Oh putain c’qu’ils m’font rire avec leurs freestyles toplinés
| Oh damn they make me laugh with their topline freestyles
|
| Wesh ZK', ça raconte quoi frérot? | Wesh ZK', what's that talking about bro? |
| J’t’ai pas vu toute l’année
| I haven't seen you all year
|
| Ouais tu m’connais, j’laisse le doute planer, les fleurs sont toutes fanées
| Yeah you know me, I let the doubt hover, the flowers are all faded
|
| Encore sonné, j’ai vu les steur' planqués, j’ai eu un coup d’panique
| Still rang, I saw the steur' stashed, I had a panic attack
|
| Changement d’planning, grosse bonbonne dans les couilles, j’ai v'-esqui la
| Change of schedule, big canister in the balls, I v'-esqui la
|
| canine
| canine
|
| J’suis devant l’alim', j’ai plus d’autonomie, j’suis pas une alcaline
| I'm in front of the power supply, I have more autonomy, I'm not an alkaline
|
| Cette sale gamine, bientôt elle sera jalouse que ma liasse me câline
| That brat, soon she'll be jealous of my bundle cuddling
|
| J’suis sur la ligne, vient sniffer la trace blanche et c’est pas d’la farine
| I'm on the line, come sniff the white trace and it's not flour
|
| J’avoue, j’ai grave d’la rime parce que j’ai grave d’la rage
| I admit, I have serious rhyme because I have serious rage
|
| T’en fais pas pour l’tarif, j’suis l’genre de mec qui arrange
| Don't worry about the price, I'm the kind of guy who arranges
|
| Run-flat pour forcer l’barrage, nous c’est l’dimanche soir qu’on range
| Run-flat to force the dam, we clean up on Sunday evening
|
| Crois-moi l’ancien, pour m’arrêter faut du courage, j’attends l’soleil,
| Believe me the old one, to stop I need courage, I'm waiting for the sun,
|
| j’suis sous l’orage
| I'm under the storm
|
| Mon ange de gauche sous l’oreille, très peu d’amis mais moi au moins j’suis sûr
| My left angel under the ear, very few friends but me at least I'm sure
|
| d’mes kheys | of my kheys |
| Une perte de plus et j’déraille, j’suis à deux doigts du serrage
| One more loss and I'm derailed, I'm this close to tight
|
| «J'suis conscient de c’qu’on paiera, quand ça dérape faut qu’tu t'échappes»:
| “I am aware of what we will pay, when things go wrong you have to escape”:
|
| ça c’est c’que dis la J
| that's what the J says
|
| Moi j’suis un brave, t’façon les vrais le savent, gros sourire dans la gav'
| Me, I'm brave, you way the real ones know it, big smile in the gav'
|
| J’arrête plus ça devient grave, non j’compte plus faire la grève
| I stop the more serious it gets, no, I don't intend to go on strike anymore
|
| On m’dit que j’dois mettre des baffes alors j’dois faire ça bref, putain
| I'm told that I have to slap so I have to do it briefly, damn
|
| Ah, qui t’as dit qu’il y avait pas d’talent dans l’Nord, fils de pute? | Ah, who told you there was no talent in the North, son of a bitch? |