Translation of the song lyrics Kırk Yılda Bir - Ziynet Sali

Kırk Yılda Bir (original)

Pişmanım!
Yüz kere, bin kere pişmanım
Seni kaybedecek kadar cesur değilim
Üstelik körkütük aşığım
Gece yarısı vurur kapı
Karanlıkta büyür sancı
Kırk yılda bir başa gelir böylesi
Kırk yılın çıkar bir bir acısı
Gece bu kaçıncı çarpıntı?
Kaçıncı boş hayal?
Dışar'da hayat var, ben içer'de
Ben içer'de
Gece yarısı vurur kapı
Karanlıkta büyür sancı
Kırk yılda bir başa gelir böylesi
Kırk yılın çıkar bir bir acısı
Gece bu kaçıncı çarpıntı?
Kaçıncı boş hayal?
Dışar'da hayat var, ben içer'de
Bu gece kaçıncı çarpıntı?
Kaçıncı boş hayal?
Dışar'da hayat var, ben içer'de
Ben içer'de

(translation)

I regret!
A hundred times, a thousand times I regret
I'm not brave enough to lose you
Besides, I'm blindly in love
At midnight knocks on the door
The pain grows in the dark
This happens once in forty years.
Forty years of pain one by one
How many palpitations is this at night?
How many empty dreams?
There's life outside, I drink in
I drink
At midnight knocks on the door
The pain grows in the dark
This happens once in forty years.
Forty years of pain one by one
How many palpitations is this at night?
How many empty dreams?
There's life outside, I drink in
How many palpitations tonight?
How many empty dreams?
There's life outside, I drink in
I drink