Translation of the song lyrics Bugün Adım Leyla - Ziynet Sali

Bugün Adım Leyla (original)

Herkes uykuda, ben nöbette;
Gün dönüyor
Kıvranan ağrım sen, içimde dört dönüyor
Sabır mı mesele?
Öyleyse saz, söz işlemiyor
Duramam önüne, hevesi koy veriyor
Sen de otur bi' düşün, yaramaz mı talihine?
Hayat bu hayal ötesi, ne çıkarsa kısmetine
Neşeli hâl bu hâl, bir yandan hatalar gonca
Akıl hergele, kalp içeride sular
Kırsam kıramam, döksem dökemem, kıyamam sana
Dönemem geriye, bugün adım Leyla
Sen de otur bi' düşün, yaramaz mı talihine?
Hayat bu hayal ötesi, ne çıkarsa kısmetine
Ne çıkarsa kısmetine

(translation)

Everyone is asleep, I'm on watch;
the day turns
You're my writhing pain, it's spinning inside of me
Is it patience?
So saz, word doesn't work
I can't stop it, it gives me enthusiasm
Sit down and think, is it bad for your luck?
Life is beyond imagination, whatever comes your way
This is the cheerful state, on the one hand, mistakes bud
Mind scoundrel, heart waters inside
If I break, I can't break, if I spill, I can't spill, I can't stand you
I can't go back, today my name is Leyla
Sit down and think, is it bad for your luck?
Life is beyond imagination, whatever comes your way
Whatever happens to your destiny