Translation of the song lyrics Maman nan - ZIDI

Maman nan (original)

Woh, woh, woh
Ouais
J’suis dans la ville et j’m’y perds, j’ai des erreurs qui m’pèsent, maman nan
J’ai des amis qui m’laissent, y a qu’mon démon qui l’sait comme avant
J’suis dans la ville et j’m’y perds, j’ai des erreurs qui m’pèsent, maman nan
J’ai des amis qui m’laissent, y a qu’mon démon qui l’sait comme avant
Les vices nous apprécient bien, j’commence à y croire, j’suis plus si loin
Démon m’parle pendant la nuit, au final, ça vaut combien, la vie?
J’ai conservé mes visions l’soir, pas sûr de moi quand j’me regarde
Depuis petit, lié au mal, hey, bébé, j’aime pas qu’on m’compare
Tout seul dehors, nan, le Diable nous entend
Sang sous mon pansement, j’suis dans ton grand angle
J’ai des ennemis dans la ville, prêt sur ma bite dans la nuit
Le ciel m’appuie, ça arrive, vision d’horreur m’paralyse
Tous mes péchés sur la liste
J’suis devant et j’perds la santé, bébé, j’ai qu’des liasses en tête
Pédés, j’vais pas les manquer, yeah, tous nos amis sentent qu’on perce, ouais
Démons m’entourent encore dans l’allée, nan nan nan
J’ai pas niqué ma vie pour si peu, nan nan nan
Démons m’entourent encore dans l’allée, nan nan nan
J’ai pas niqué ma vie pour si peu, nan nan nan
J’suis dans la ville et j’m’y perds, j’ai des erreurs qui m’pèsent, maman nan
J’ai des amis qui m’laissent, y a qu’mon démon qui l’sait comme avant
J’suis dans la ville et j’m’y perds, j’ai des erreurs qui m’pèsent, maman nan
J’ai des amis qui m’laissent, y a qu’mon démon qui l’sait comme avant
J’ai tourné la tête et j’ai niqué ma vie, du monde en-bas, j’suis banni
J’ai pas tout appris, douleurs sont restées, les médecins arrivent
Y a personne qui m’connait, j’peux rien dire, c’est trop dur
J’veux pas qu’on m’relève, prêt à crever, les anges reculent
Fils de pute, j’m’enracine, j’crois plus au Paradis, maman
J’s’rai jamais à l’abri, mal m’habite, j’pense aux amis qui m’attendent
J’me réveille à quatre heures, wow, j’vais jamais trouver l’remède, bébé,
j’manque de r’pos
Toutes ces envies qu’on raille, tous ces démons m’comprennent, wow
J’vais pas rater c’que j’ai ciblé, pas d’lumière fait qu’on s’y perd
Tous mes amis qui s’y mettent, hey, folie dans ma tête est si belle
Démons m’entourent encore dans l’allée, nan nan nan
J’ai pas niqué ma vie pour si peu, nan nan nan
Démons m’entourent encore dans l’allée, nan nan nan
J’ai pas niqué ma vie pour si peu, nan nan nan
J’suis dans la ville et j’m’y perds, j’ai des erreurs qui m’pèsent, maman nan
J’ai des amis qui m’laissent, y a qu’mon démon qui l’sait comme avant
J’suis dans la ville et j’m’y perds, j’ai des erreurs qui m’pèsent, maman nan
J’ai des amis qui m’laissent, y a qu’mon démon qui l’sait comme avant

(translation)

Whoa, whoa, whoa
Yeah
I'm in the city and I get lost, I have mistakes that weigh on me, mom no
I have friends who leave me, only my demon knows it like before
I'm in the city and I get lost, I have mistakes that weigh on me, mom no
I have friends who leave me, only my demon knows it like before
The vices appreciate us well, I'm starting to believe it, I'm not so far away
Demon speaks to me during the night, in the end, how much is life worth?
I kept my visions in the evening, not sure of myself when I look at myself
Since childhood, linked to evil, hey, baby, I don't like being compared to me
All alone outside, no, the Devil hears us
Blood under my bandage, I'm in your wide angle
I got enemies in town, ready on my dick in the night
The sky supports me, it happens, vision of horror paralyzes me
All my sins on the list
I'm in front and I'm losing my health, baby, I only have bundles in my head
Fagots, I won't miss them, yeah, all our friends feel that we're breaking through, yeah
Demons still surround me in the driveway, nan nan nan
I didn't fuck my life for so little, nan nan nan
Demons still surround me in the driveway, nan nan nan
I didn't fuck my life for so little, nan nan nan
I'm in the city and I get lost, I have mistakes that weigh on me, mom no
I have friends who leave me, only my demon knows it like before
I'm in the city and I get lost, I have mistakes that weigh on me, mom no
I have friends who leave me, only my demon knows it like before
I turned my head and fucked my life, from the world below, I'm banished
I haven't learned everything, pains have remained, the doctors are coming
There's no one who knows me, I can't say anything, it's too hard
I don't want to be picked up, ready to die, the angels are backing down
Son of a bitch, I put down roots, I no longer believe in Heaven, mom
I will never be safe, I don't live well, I think of the friends who are waiting for me
I wake up at four o'clock, wow, I'll never find the cure, baby,
I lack rest
All these desires that we laugh at, all these demons understand me, wow
I'm not going to miss what I targeted, no light makes you get lost
All my friends into it, hey, madness in my head is so beautiful
Demons still surround me in the driveway, nan nan nan
I didn't fuck my life for so little, nan nan nan
Demons still surround me in the driveway, nan nan nan
I didn't fuck my life for so little, nan nan nan
I'm in the city and I get lost, I have mistakes that weigh on me, mom no
I have friends who leave me, only my demon knows it like before
I'm in the city and I get lost, I have mistakes that weigh on me, mom no
I have friends who leave me, only my demon knows it like before