Lyrics of Kukutza III - Zea mays

Kukutza III (original)

Lehengotik hirugarrenera
Laugarren pisutik espaziora
Metro karratuetatik kilometroetara
Ezerezetik osotasunera
Txikitasunetik handitasunera
Ametsetatik errealitatera
Eskuak altxatuz erabakia
Eskuak batuz eraikia
Eskuak nahastuz zabaldua
Kukutza bihotz bat gure aurrean, hutsa betetzen duena
Taupadaka esnatuz geldirik gaudenak
Taupadaka esnatuz lotan gaudenak
Taupada bakoitzaz koloreztatu zuri-beltza
Taupada bakoitzaz irribarre bat
Ideiak bultzatuz erabakia
Ideiak batuz eraikia
Ideiak nahastuz zabaldua
Kukutza bihotz bat indarrez betetzen gaituena
Taupadak esnatuz etsita gaudenak
Taupadaka esnatuz minduta gaudenak
Taupada bakoitzaz koloreztatu zuri-beltza
Taupada bakoitzaz irribarre bat
-Taupadaaaaz
-Doinua etengabea
-Taupadaaaa
-Odola berotzean
-Biziriiiik
-Nahiz ta urteak pasata
Nirea, zuena, zaindu, denona baita
Kaixo!
Zenbat denbora ikusi gabe
Zenbat gau, zenbat gau, ta hauetan zu galde!
Esadazu zer berri eh!
Nola da hau?
Egunerokotasunaren irudi hau
Bilatzen zaitut gaur
Hamar urteko haur
Zaunkaka datozte hiru munipa, altxau!
Popatik hartzen, fenomeno
Beti zuen alde
Eskutik helduta daude rap ta Rekalde
Beti berdin hala ere ezberdin
Goitik behera ta gora beti
Hainbat kultura batuta, barrua
Errekerre ari, emateko bultza
Ametsak lortzeko konpromezua
Zutik irauntzeko gogortasuna
Okupa, bidea, zuzena, zurea
Ezarpenaren kontrako jokabide
Okupazioa, jarrera
Auzoa berreskuratu
Pertsona bat, etxe bat
Kapitalaren menpeko mundu honetan
Hamar jabedun, baina gutxi dira
Zer?
Hemen kukutza
Non?
Errekaldetik
Nola?
Bihotzez, eta ideiak sinisten
Zenbat urte poltsa barruan?
Tinko ta gogor eutsi kukutza!
Taupadaka esnatuz gelditik gaudenak
Taupadaka esnatuz lotan gaudenak
Taupadaka esnatuz etsita gaudenak
Taupadaka esnatuz minduta gaudenak
Taupada bakoitzaz koloreztatu zuri-beltza
Taupada bakoitzaz irribarre bat

(translation)

From first to third
From the fourth floor to the space
From square meters to kilometers
From nothing to wholeness
From smallness to greatness
From dreams to reality
Decision by raising hands
Built by joining hands
Expanded by shuffling hands
A cuckoo heart in front of us, which fills the void
Waking up those of us who are still
Waking up those of us who are asleep
Color the black and white with each beat
A smile with every beat
Decision by encouraging ideas
Built by combining ideas
Expanded by mixing ideas
A cuckoo heart that fills us with strength
Those of us who are disappointed by the beating heart
Those of us who are hurt by the pounding wake up
Color the black and white with each beat
A smile with every beat
- Beating
-Continuous sound
- Beating
- When the blood warms up
- Live
-Even after years
Take care of what's mine, what's yours, because it's everyone's
Hello!
Long time no see
How many nights, how many nights, and in these you ask!
Tell me what's new!
How is this?
This image of everyday life
I'm looking for you today
Ten year old child
Three munipes are barking, get up!
Taking it from the stern, phenomenon
He was always on his side
Rap and Rekalde are holding hands
Always the same yet different
From top to bottom and always up
Various cultures combined, inside
Requiring, pushing to give
Commitment to achieve dreams
Toughness to stand
Squat, way, straight, yours
Behavior against the establishment
Occupation, attitude
Reclaim the neighborhood
One person, one house
In this world dependent on capital
Ten owners, but they are few
What?
Cuckoo here
Where?
from Rekalde
How?
With heart, and believe in ideas
How many years in the bag?
Hold tight and hold tight!
Waking up those of us who are still
Waking up those of us who are asleep
Those of us who are disappointed by the pounding wake up
Those of us who are hurt by the pounding wake up
Color the black and white with each beat
A smile with every beat