Translation of the song lyrics Sång Om Syrsor - Zarah Leander, FFB Orchester Berlin

Sång Om Syrsor (original)

Jag kan inte längre höra syrsor, det är trist
Men det är en överkomlig brist
Syrsans sång är inte någon oersättlig sång, men ändå jag minns en gång
Det var då det var en vår, jag var knappa 17 år
Och han var förstås min unge Casanova
Han sa varmt och ömt
Vad?
Det har jag glömt
Men det var nånting han lova'
Evig kärlek, ja jag tror att det var nå' sånt han svor
Jag var drakens fånge, han var sagans prins
Liksom vaknad nyss, utav prinsens kyss
Jag såg honom i ögonen och syrsor sjöng sin serenad
Jag minns att jag var glad, men det är också nästan allt jag minns
En dag kan det hända, det kan hända ganska snart
Tekniskt går ju allt med sådan fart
Att vi kurar hop oss i ett skrymsle på vår jord
Någon söker efter ord
Det var då det fanns en värld, den var inte mycket värd
Men den var vårt hem, och syrsor sjöng om kvällen
Vårar kom i grönt, allt var ganska skönt
Åtminstone på vissa ställen
Nu har solen blivit skymd, i Aniaras isblå rymd
Och vi tvivlar på att goda gudar finns
Men jag minns en gång, syrsor sjöng sin sång
För den som hade öra till att höra
Kärlek, tro och hopp — ja, nåt vi då fann opp
Men det är nästan allt jag minns

Sång Om Syrsor (translation)

I can no longer hear crickets, it's sad
But it is an affordable shortage
The cricket's song is not an irreplaceable song, but still I remember once
That was when it was a spring, I was barely 17 years old
And of course he was my young Casanova
He said warmly and tenderly
What?
I forgot
But it was something he promised '
Eternal love, yes I think that was something he swore
I was the dragon's prisoner, he was the prince of fairy tales
Like waking up just now, out of the prince's kiss
I looked him in the eyes and crickets sang their serenade
I remember being happy, but that's also almost all I remember
One day it can happen, it can happen pretty soon
Technically, everything goes with such speed
That we huddle together in a nook on our earth
Someone is looking for words
That was when there was a world, it was not worth much
But it was our home, and crickets sang in the evening
Spring came in green, everything was quite nice
At least in some places
Now the sun has been obscured, in Aniara's ice blue space
And we doubt that good gods exist
But I remember once, crickets sang their song
For those who had an ear to hear
Love, faith and hope - yes, something we then invented
But that's almost all I remember