Translation of the song lyrics Nur nicht aus Liebe weinen - aus dem Film "Es war eine rauschende Ballnacht" - (1939) - Zarah Leander, Balalaika-Orchester Boris Romanoff

Nur nicht aus Liebe weinen - aus dem Film "Es war eine rauschende Ballnacht" - (1939) (original)

Es ist ja ganz gleich,
wen wir lieben,
und wer uns das Herz einmal bricht.
Wir werden vom Schicksal getrieben
und das Ende ist immer Verzicht.
Wir glauben und hoffen und denken,
daß einmal ein Wunder geschieht,
doch wenn wir uns dann verschenken
ist es das alte Lied:
Nur nicht aus Liebe weinen,
es gibt auf Erden nicht nur den einen.
es gibt so viele auf dieser Welt
ich liebe jeden, der mir gefällt !
Und darum will ich heut' Dir gehören,
Du sollst mit Treue und Liebe schwören,
wenn ich auch fühle, es muß ja Lüge sein,
ich lüge auch und bin Dein.
Wir kamen von Süden und Norden
mit Herzen so fremd und so stumm
so bin ich die Deine geworden
und ich kann Dir nicht sagen warum.
Denn als ich mich an Dich verloren,
hab' ich eines anderen gedacht.
So war die Lüge geboren
schon in der ersten Nacht.
Nur nicht aus Liebe weinen,
es gibt auf Erden nicht nur den einen,
es gibt so viele auf dieser Welt
ich liebe jeden, der mir gefällt !
Und darum will ich heut' Dir gehören,
Du sollst mit Treue und Liebe schwören,
wenn ich auch fühle, es muß ja Lüge sein,
ich lüge auch und bin Dein.

Nur nicht aus Liebe weinen - aus dem Film "Es war eine rauschende Ballnacht" - (1939) (translation)

It's all the same
who we love
and whoever breaks our hearts.
We are driven by fate
and the end is always renunciation.
We believe and hope and think
that a miracle will happen
but if we then give each other away
is it the old song:
Just don't cry for love
there is not just one on earth.
there are so many in this world
i love everyone i like !
And that's why I want to belong to you today,
You shall swear with faithfulness and love,
even if I feel it must be a lie
I lie too and I am yours.
We came from the south and north
with hearts so strange and so mute
that's how I became yours
And I can't tell you why
Because when I lost myself to you
I thought of something else.
Thus the lie was born
already in the first night.
Just don't cry for love
there is not only the one on earth,
there are so many in this world
i love everyone i like !
And that's why I want to belong to you today,
You shall swear with faithfulness and love,
even if I feel it must be a lie
I lie too and I am yours.