Translation of the song lyrics Davon geht die Welt nicht unter - aus dem Film "Die große Liebe" - (1942) - Zarah Leander, UFA Tonfilm-Orchester

Davon geht die Welt nicht unter - aus dem Film "Die große Liebe" - (1942) (original)

Wenn mal mein Herz unglücklich liebt
Ist es vor Kummer unsagbar betrübt
Dann denk ich immer
Alles ist aus
Ich bin so allein
Wo ist ein Mensch der mich versteht
So hab ich manchmal voll Sehnsucht gefleht
Tja, aber dann gewöhnt ich mich dran
Und ich sah es ein
Davon geht die Welt nicht unter
Sieht man sie manchmal auch grau
Einmal wird sie wieder bunter
Einmal wird sie wieder himmelblau
Geht mal drüber und mal drunter
Wenn uns der Schädel auch graut
Davon geht die Welt nicht unter
Sie wird ja noch gebraucht
Davon geht die Welt nicht unter
Sie wird ja noch gebraucht
Davon geht die Welt nicht unter
Sieht man sie manchmal auch grau
Einmal wird sie wieder bunter
Einmal wird sie wieder himmelblau
Geht mal drüber und mal drunter
Wenn uns der Schädel auch graut
Davon geht die Welt nicht unter
Sie wird ja noch gebraucht
Davon geht die Welt nicht unter
Sie wird ja noch gebraucht

(translation)

When my heart loves unhappily
Is it unspeakably saddened with grief
Then I always think
Everything is gone
I am so alone
Where is a person who understands me
So I sometimes pleaded with longing
Well, then I'll get used to it
And I saw it
The world will not end because of this
You can sometimes see them grey
One day it will be more colorful again
Once again it turns sky blue
Go over and under
Even if our skulls are dreading
The world will not end because of this
It's still needed
The world will not end because of this
It's still needed
The world will not end because of this
You can sometimes see them grey
One day it will be more colorful again
Once again it turns sky blue
Go over and under
Even if our skulls are dreading
The world will not end because of this
It's still needed
The world will not end because of this
It's still needed