Lyrics of Пахнет дождём - Западный фронт

Пахнет дождём (original)

Нет у дороги конца, нет и не будет.
Любая дорога неизбежно приводит домой.
Все двери настежь — мой дом, ожидающий чуда
По самый чердак завален прошлогодней весной.
То, что сгорело — уже никогда не остынет,
На пепелище весны будет наш дом
В этом городе — полмиллиона, и он как пустыня,
Но когда ты придешь — будет пахнуть дождем.
Метеосводки обещают ливни и грозы,
Но ливни не льют и грозы пока не грозят.
К черту синоптиков, я больше не верю в прогнозы.
Синоптики — люди, так чего же с них взять.
Мне звонили вчера — какой-то чиновник из рая.
Чудеса отменили, я в этом был предупрежден.
Но мы еще поглядим, здесь и не такое бывает:
Почему-то, когда ты приходишь — всегда пахнет дождем.
Солнце пропало, гаснет третий раз сигарета,
Мухи жмутся к земле, моет машину сосед.
Это к дождю, но я больше не верю в приметы.
Как тут верить в приметы, когда весь мир без особых примет.
Светом звезды да святится в ночи твое имя,
Мир, как и ты сегодня новорожден
Я выжжен до тла, я от края до края — пустыня,
Но я знаю — когда ты придешь, будет пахнуть дождем

(translation)

There is no end to the road, there is not and never will be.
Any road inevitably leads home.
All doors wide open - my house, waiting for a miracle
The attic was littered with last year's spring.
What has burned down will never cool down,
Our home will be on the ashes of spring
There are half a million in this city, and it's like a desert,
But when you come, it will smell like rain.
Weather reports promise showers and thunderstorms,
But the showers are not pouring and thunderstorms are not threatening yet.
To hell with weather forecasters, I don't believe in forecasts anymore.
Forecasters are people, so what to take from them.
I got a call yesterday - some official from paradise.
Miracles were canceled, I was warned about this.
But we'll see, it doesn't happen here either:
For some reason, when you come, it always smells like rain.
The sun is gone, the cigarette goes out for the third time,
Flies cling to the ground, a neighbor washes the car.
It's about to rain, but I don't believe in omens anymore.
How can one believe in omens when the whole world has no special omens.
May your name shine in the night with the light of a star,
The world, like you, is a newborn today
I am burned to the ground, I am a desert from edge to edge,
But I know - when you come, it will smell like rain