Lyrics of Над пропастью - Западный фронт

Над пропастью (original)

Дорога кончается пропастью,
Рай, что обещан нам
Действительность режет лопастью
Прямо на пополам.
Смотри — земля ушла из-под ног,
А мы продолжаем идти.
Мы, похоже, прорвались,
И нас уже не спасти.
Сколько еще не прожитых песен,
Сколько заслуженных ран.
Бессмертно все, что сделано честно,
Смертелен только обман.
Но сны уже начинают сбываться,
И оживать миражи.
Мы с тобою идем
Над пропастью во ржи.
Мы бы давно сорвались в пропасть,
Так и не выйдя на свет.
Только мы уже переступили черту,
За которою смерти нет.
И если ты правильно понял
Все, что было, что будет и есть,
То рано, или поздно
Ты тоже окажешься здесь.
Мы, как деревья умирали стоя,
Но и смерть была против нас.
Так что нам уже ничего не стоит
Воскреснуть еще один раз.
Засыпали землей,
Но ты не верь глазам — я жив.
Мы встретимся
Над пропастью во ржи.
Дорога кончается пропастью,
Рай, что обещан нам
Действительность режет лопастью
Прямо напополам.
Смотри — земля ушла из-под ног,
Но мы продолжаем идти.
Мы, похоже, прорвались,
Теперь нас уже не спасти.
Кто-то все же доберется до цели,
Но кто-то сорвется вниз.
Так пусть увенчается радостью
Их смертельная жизнь.
Я искал себя птицей в небе,
А нашел лежащим во ржи,
Сочинял песню,
А получилась жизнь

(translation)

The road ends in an abyss
Paradise that is promised to us
Reality cuts like a blade
Right in half.
Look - the earth has left from under your feet,
And we keep going.
We seem to have broken
And we can't be saved.
How many unlived songs
How many well-deserved wounds.
Everything that is done honestly is immortal,
Only deceit is deadly.
But dreams are starting to come true
And revive mirages.
We go with you
The Catcher in the Rye.
We would have fallen into the abyss long ago,
So without coming out into the light.
Only we have already crossed the line,
For which there is no death.
And if you understood correctly
All that was, that will be and is,
That sooner or later
You will be here too.
We, like trees, died standing,
But even death was against us.
So it costs us nothing
Resurrect one more time.
Covered with earth
But don't believe your eyes - I'm alive.
We will meet
The Catcher in the Rye.
The road ends in an abyss
Paradise that is promised to us
Reality cuts like a blade
Right on top.
Look - the earth has left from under your feet,
But we keep going.
We seem to have broken
Now we can't be saved.
Someone will still get to the goal,
But someone will fall down.
So let it be crowned with joy
Their deadly life.
I was looking for myself as a bird in the sky,
And I found it lying in the rye,
Wrote a song
And life turned out