Translation of the song lyrics Mon Enfant - Zao

Mon Enfant (original)

Maman t’avait dit
(T'as pas écouté)
Papa t’avait dit
(T'as pas respecté)
Yaya t’avait dit
(T'as pas médité)
Mon enfant, pourquoi t’as fait comme ça
T’as suivi le chemin des éléphants
Les éléphants n’ont pas de cimetières
Ils ont des pieds qui écrasent la terre
C’est leurs dents et leur chair qui coûtent cher
La vie, mon enfant, c’est un jeu
Dans la vie, il faut savoir jouer
Papa t’avait dit
(T'as pas écouté)
Pépé t’avait dit
(T'as pas respecté)
Mémé t’avait dit
(T'as pas médité)
T’as suivi le chemin des éléphants
Les éléphants n’ont pas de cimetières
Ils ont des pieds qui écrasent la terr
C’est leurs dents t leur chair qui coûtent cher
T’es parti pour toi en fumée
Mon enfant, pourquoi t’as fait comme ça

(translation)

Mom told you
(You didn't listen)
Dad told you
(You didn't respect)
Yaya told you
(You didn't meditate)
My child, why did you do it like that
You followed the path of the elephants
Elephants don't have graveyards
They have feet that crush the ground
It's their teeth and their flesh that's expensive
Life, my child, is a game
In life, you have to know how to play
Dad told you
(You didn't listen)
Grandpa told you
(You didn't respect)
Grandma told you
(You didn't meditate)
You followed the path of the elephants
Elephants don't have graveyards
They have feet that crush the earth
It's their teeth and their flesh that's expensive
You left for yourself in smoke
My child, why did you do it like that