| И мы взлетим с тобой легко, как Air Tuapse
| And we will take off with you easily, like Air Tuapse
|
| Мою роль сыграет Мягков, твою — Эльза Триоле
| Myagkov will play my role, Elsa Triolet will play yours
|
| Посадочный талон оторван, бирка на багаже,
| The boarding pass is torn off, the tag is on the luggage,
|
| Но вот загвоздка — такой авиакомпании нет
| But here's the catch - there is no such airline
|
| Снег падал на пустырь, и мосты сожжены
| Snow fell on the wasteland, and the bridges were burned
|
| Ты была в статусе будущей моей бывшей жены
| You were in the status of my future ex-wife
|
| Я был под градусом или дым, на ужин обрыдлый
| I was under a degree or smoke, greedy for dinner
|
| Заебавший конфликт — жестокие игры
| Fucked Conflict - Violent Games
|
| Я валюсь у твоих ног, я боюсь, что не смог
| I'm falling at your feet, I'm afraid that I couldn't
|
| Бы убить тебя с лицом белым, будто бы листок
| To kill you with a white face, like a leaf
|
| На котором ничего, похороны — Иезекииль
| On which there is nothing, a funeral - Ezekiel
|
| Эта полоса в снегу — пристегните ремни!
| This strip is in the snow - fasten your seat belts!
|
| И мы взлетим с тобой легко, как Air Tuapse
| And we will take off with you easily, like Air Tuapse
|
| Мою роль сыграет Мягков, твою — Эльза Триоле
| Myagkov will play my role, Elsa Triolet will play yours
|
| Посадочный талон оторван, бирка на багаже,
| The boarding pass is torn off, the tag is on the luggage,
|
| Но вот загвоздка — такой авиакомпании нет
| But here's the catch - there is no such airline
|
| Песенка бьётся в висок, поётся тяжко
| The song beats in the temple, it is sung heavily
|
| Снег прошёл, дышу легко, ещё одна затяжка
| The snow has passed, I breathe easily, one more puff
|
| В эту зиму отращу себе мех, как у яка
| This winter I will grow fur like a yak's
|
| Хоть урод, как Шулико, талант, как Кукояка
| Though a freak like Shuliko, talent like Kukoyaka
|
| Я в Милан — убивать, ты веган, только блядь
| I'm in Milan - to kill, you're a vegan, just fucking
|
| Питекантроп, и рад, я ебал твою мать
| Pithecanthropus, and glad I fucked your mother
|
| Минул год, на день седьмой я понял, что умру
| A year passed, on the seventh day I realized that I would die
|
| Сорок песен — это больше, чем я написать могу
| Forty songs is more than I can write
|
| И мы взлетим с тобой легко, как Air Tuapse
| And we will take off with you easily, like Air Tuapse
|
| Мою роль сыграет Мягков, твою — Эльза Триоле
| Myagkov will play my role, Elsa Triolet will play yours
|
| Посадочный талон оторван, бирка на багаже,
| The boarding pass is torn off, the tag is on the luggage,
|
| Но вот загвоздка — такой авиакомпании нет
| But here's the catch - there is no such airline
|
| Чего он искал во мне? | What was he looking for in me? |
| Любви не столько, сколько удовлетворения тщеславия.
| Love is not so much as the satisfaction of vanity.
|
| Да, в нём было торжество тщеславного успеха. | Yes, there was a triumph of vain success in it. |
| Разумеется, была и любовь,
| Of course, there was love
|
| но большая доля была гордость успеха. | but a large share was the pride of success. |
| Он хвастался мной. | He boasted of me. |
| Теперь это прошло,
| Now it's gone
|
| гордиться нечем. | nothing to be proud of. |
| Не гордиться, а стыдиться. | Not to be proud, but to be ashamed. |
| Он взял от меня всё, что мог,
| He took everything he could from me,
|
| и теперь я не нужна ему. | and now he doesn't need me. |
| Он тяготится мной и старается не быть в отношении
| He is burdened by me and tries not to be in a relationship
|
| меня бесчестным. | me dishonest. |
| Да, того вкуса уже нету для него во мне, и если я уеду от него,
| Yes, that taste is no longer in me for him, and if I leave him,
|
| он в глубине души будет рад. | he will be glad in the depths of his soul. |
| Моя любовь все делается страстнее и себялюбивее,
| My love is becoming more passionate and selfish,
|
| а его все гаснет и гаснет, и вот отчего мы расходимся. | and it all goes out and goes out, and that's why we part. |
| И помочь этому нельзя.
| And you can't help it.
|
| У меня все в нем одном, и я требую, чтоб он весь больше и больше отдавался мне.
| I have everything in him alone, and I demand that he give himself more and more to me.
|
| А он все больше и больше хочет уйти от меня. | And he wants to get away from me more and more. |
| Если б я могла быть
| If I could be
|
| Чем-нибудь, кроме любовницы, страстно любящей одни его ласки; | Anything but a mistress, passionately loving only his caresses; |
| но я не могу и не
| but I can't and won't
|
| хочу быть ничем другим. | I want to be nothing else. |
| И я этим желанием возбуждаю в нем отвращение,
| And with this desire I arouse disgust in him,
|
| а он во мне злобу, и это не может быть иначе
| and he is malice in me, and it cannot be otherwise
|
| Если он, не любя меня, из долга будет добр, нежен ко мне, а того не будет,
| If he, not loving me, out of duty is kind, gentle to me, but that will not happen,
|
| чего я хочу, да это хуже в тысячу раз даже, чем злоба! | what I want, but it's a thousand times worse even than malice! |
| Это — ад!
| This is hell!
|
| А это-то и есть. | And this is what it is. |
| Он уж давно не любит меня. | He doesn't love me for a long time. |
| А где кончается любовь,
| Where does love end
|
| там начинается ненависть
| where the hate starts
|
| Этих улиц я совсем не знаю. | I don't know these streets at all. |
| Горы какие-то, и все дома, дома… И в домах все
| Some mountains, and all the houses, houses ... And in the houses everything
|
| люди, люди… Сколько их, конца нет, и все ненавидят друг друга.
| people, people... There is no end to how many there are, and everyone hates each other.
|
| Мы жизнью расходимся, и я делаю его несчастье, он мое, и переделать ни его,
| We are separated by life, and I make his misfortune, he is mine, and remake neither,
|
| ни меня нельзя. | neither can I. |
| Все попытки были сделаны, винт свинтился. | All attempts were made, the screw screwed up. |
| Разве все мы не
| Aren't we all
|
| брошены на свет затем только, чтобы ненавидеть
| thrown into the light then only to hate
|
| Друг друга и потому мучать себя и других? | Each other and therefore torturing yourself and others? |
| Я тоже думала, что любила его и
| I also thought that I loved him and
|
| умилялась над своей нежностью. | rejoiced at her tenderness. |
| А жила же я без него, променяла же его на другую
| But I lived without him, I exchanged him for another
|
| любовь и не жаловалась на этот обмен, пока удовлетворялась этой любовью
| love did not complain about this exchange as long as it was satisfied with this love
|
| Господи, прости мне всё | Lord forgive me everything |