Translation of the song lyrics Şarapnel - Zakkum

Şarapnel (original)

Kırılıp dökülen bir anı yaşadığım
Parçaları ayrı şehirler de
Bir şarapneldi, patladı yalnızlık
Sadece kendin vardın menzilde
Bu da şekil iken, o silik mutluluğun
Günden güne eridi gitti ellerinden
Bir yorgan gibi üşüdükçe sokulduğun
Kaskatı kesilmiş bomboş geçmişte…
Kaşıdıkça büyüyen bir kabuk taşıdığın,
Yarısı apayrı bedenlerde
Kartondan yapma bir kayıktı mutluluğun
Karda yamuldu delik yelkeniyle
Bitsin istiyorsun artık bedeli önemsz
Çünkü yorgunsun artık kalıverdin kimsesiz
Nefes almaz zor artık, bitsin eziyetsin
Susmak istiyorsun artık, kelimeler gereksiz
Susma ne olur susma
Çünkü muhtaçsın haykırmaya
Korkma, korkma
Sıran gelecekti korktukça unutma

Şarapnel (translation)

I lived a moment that broke and spilled
In separate cities
It was a shrapnel, the loneliness exploded
Only you were in range
While this is the shape, that faint happiness
Day by day it melted away from their hands
Like a quilt you snuggle in when you get cold
In the frozen, empty past…
You carry a crust that grows as you scratch,
Half in different bodies
Your happiness was a boat made of cardboard
In the snow with its hole sail
You want it to end, now the price doesn't matter
Because you're tired, you're left alone
It's hard to breathe now, let it be over
Now you want to shut up, words are useless
Don't be silent, don't be silent
'Cause you need to shout
Don't be afraid, don't be afraid
Don't forget as you fear your turn will come