Translation of the song lyrics Verligodin - Yvette Guilbert

Verligodin (original)

D’où venez-vous, d’où venez-vous donc mon joli Verligodin
D’où venez-vous, d’où venez-vous donc mon ami doux, ben je viens de la foire
Vous venez de la foire?
mais y’a pas de foire, mais si parbleu quoé je viens de
la foire
Et que m’avez-vous donc rapporté mon joli Verligodin?
Que m’avez-vous donc rapporté mon ami doux?, Quatre balais
Quatre balais?
mais je vois point de balais mais si parbleu quoé quatre balais
Eh ben!
où c’est t-y que vous les avez mis mon joli Verligodin?
Eh ben!
où c’est t-y que vous les avez mis mon ami doux?
Dans un coin
Dans un coin?
mais je vois pas de coin, mais si parbleu quoé dans un coin
Mais pourquoi donc vous fâchez-vous mon joli Verligodin?
Mais pourquoi donc vous fâchez-vous mon ami doux?
Bah!
je suis malade
Vous êtes malade?
vous êtes point malade, mais si parbleu quoé je suis malade
Eh ben!
alors, alors soignez-vous mon joli Verligodin
Eh ben!
alors soignez-vous mon ami doux, ben j’ai point le sou
Vous avez point le sou!, vous êtes riche comme tout, mais non parbleu quoé j’ai
point le sou
Sous votre matelas y’a plus de trois cents francs mon joli Verligodin
Sous votre matelas y’a plus de trois cents francs mon ami doux, mais comment
que tu le sais?
Ah!
comme ça je le sais, je vois ben que tu le sais mais parbleu comment que tu
le sais
Dame vous nous laissez tous crever de faim mon joli Verligodin
Dame vous nous laissez tous crever de faim mon ami doux
Ah!
mais c’est mon bien
Ah oui, c’est t-y pas aussi le mien?
Ah non parbleu quoé c’est mon bien
Ah!
quand vous mourrez je sais ben ce qu’arrivera mon joli Verligodin
Quand vous mourrez je sais ben ce qu’arrivera mon ami doux
Ben quoé on m’enterrera
Ah oui!
et le curé c’est qui qui paiera?
Ah!
alors là je m’en fous hé!
on m’enterrera
Vous savez ce qui diront vos enfants mon joli Verligodin
Vous savez ce qui diront vos enfants mon ami doux
Y diront «Tiens le vieux est mort y gueulera pus»
Eh ben ils ont torts, je gueulerai encore

Verligodin (translation)

Where do you come from, where do you come from my pretty Verligodin
Where are you from, where are you from so my sweet friend, well I'm from the fair
Coming from the fair?
but there's no fair, but so damn I just
the fair
And what have you brought me my pretty Verligodin?
What have you brought me, my sweet friend?, Four brooms
Four brooms?
but I don't see brooms but so damn four brooms
Well then!
where did you put them my pretty Verligodin?
Well then!
where did you put them my sweet friend?
In a corner
In a corner?
but I don't see a corner, but so damn in a corner
But why are you getting angry, my pretty Verligodin?
But why are you angry, my sweet friend?
Bah!
I'm sick
You are sick?
you're not sick, but so damn I'm sick
Well then!
so, so take care my pretty Verligodin
Well then!
so take care my sweet friend, well I don't have a penny
You don't have a penny!, you are rich as hell, but no wonder what I have
dot the penny
Under your mattress there are more than three hundred francs my pretty Verligodin
Under your mattress there are more than three hundred francs my sweet friend, but how
what do you know?
Ah!
like that I know it, I can see that you know it but parbleu how you
know
Lady you leave us all starving my pretty Verligodin
Lady you leave us all starving my sweet friend
Ah!
but it's my good
Oh yeah, isn't that mine too?
Oh no, no, it's my good
Ah!
when you die I know what will happen my pretty Verligodin
When you die I know what will happen my sweet friend
Ben quoé they will bury me
Oh yes!
and who will pay the priest?
Ah!
then I don't care hey!
I will be buried
You know what your children will say my pretty Verligodin
You know what your children will say my sweet friend
They will say "Hey, the old man is dead, they'll yell pus"
Well they're wrong, I'll yell again