Translation of the song lyrics D'elle à lui - Yvette Guilbert

D'elle à lui (original)

Tu me dis, Léon, qu’il faut que je t’oublie,
Parce que dans quelques jours, tu vas te marier.
Ce qu’tu demandes là,
Mais c’est de la folie,
Car il y a des amours qu’on ne peut oublier.
Je te l’ai toujours dit:
Tu fus le premier homme
Qui m’ait, chaste et pure, tenue dans ses bras.
Oui, ça te fait sourire.
Ben souris, mon bonhomme,
Mais ça, c’est une chose
Qu’une femme n’oublie pas.
Ah oui, j'étais pure !
C'était ridicule.
Des choses de la vie,
J’savais rien de rien,
A ce point que toi,
Pourtant, qu’est pas un hercule,
Ben, ce que tu m’faisais,
J’trouvais ça très bien.
Ah !
T’aurais tout de même pas
Fait comme ce colosse
Des choses épatantes
Entre les deux repas.
Mais non, mon ami,
Non je ne suis pas rosse.
Y a tout de même des choses
Qu’une femme n’oublie pas.
En ce temps là, t'étais pas vêtu comme un prince.
Tu gagnais quelque chose
Comme cent francs par mois.
Quand on a le ventre creux, on a la taille mince.
J’aime pas les gros hommes,
Ben, t'étais de mon choix.
Je menais une vie sobre tout autant que rangée.
Ah !
Tu te souviens pas de ça,
Maintenant que tu es gras !
Ce que j’en ai bouffé, d’la vache enragée
Et ça c’est une chose
Qu’une femme n’oublie pas,
Ce qui t’empêchait pas de faire
Des p’tites bombances
Et chercher ailleurs un autre bien que le tien.
Ah !
Tu m’en as fait voir
De toutes les nuances
Et tu prétendais même que le jaune m’allait bien…
Et quand je pense que moi,
Moi, j'étais fidèle.
Dans la vie d’une femme, ça compte.
En tout cas, le cas est assez rare
Pour que j’me le rappelle
Et ça, c’est une chose que j’n’oublierai pas
Et le jour où je t’appris
Que j’allais être mère,
Un enfant à nous,
Mais c'était fabuleux…
Tiens:
Je l’ai ta voix, dans le creux de mon oreille:
«Ah non, pas d’enfant !
On est assez de deux !»
Ah !
Tu te fiches bien
De ma vie, de ma souffrance,
Ce qui prouve, mon ami,
Que si t’es mufle, au fond,
C’est pas d’aujourd’jui
Que j’en fais l’expérience
Car il y a des choses
Qu’une femme n’oublie pas.
Ah !
Puis tiens, tu me rendrais méchante.
Si je remue tout ça,
C’est que j’ai tant de peine.
J’croyais qu’on vivrait toujours, tous les deux…
Mais non !
J’irai pas chez toi
Faire des scènes.
Tu veux t’en aller?
Va t’en, sois heureux,
Mais t’oublier, non.
Je t’avoue ma faiblesse.
Songeant au passé, je pleurerai parfois
Car ce temps-là, vois-tu,
C’est toute ma jeunesse
Et ça, c’est une chose
Qu’une femme n’oublie pas

(translation)

You tell me, Leon, that I must forget you,
Because in a few days, you're getting married.
What you're asking here,
But it's madness,
Because there are loves that cannot be forgotten.
I always told you:
You were the first man
Who held me, chaste and pure, in his arms.
Yes, it makes you smile.
Ben smile, my man,
But that's one thing
That a woman does not forget.
Ah yes, I was pure!
It was ridiculous.
things of life,
I didn't know anything,
At this point that you,
Yet what is not a hercules,
Well, what you did to me,
I found that very good.
Ah!
You wouldn't have
Made like this colossus
amazing things
Between the two meals.
But no, my friend,
No I'm not naughty.
There are still things
That a woman does not forget.
Back then, you weren't dressed like a prince.
You were earning something
Like a hundred francs a month.
When you have a hollow stomach, you have a slim waist.
I don't like fat men
Well, you were my choice.
I led a sober life as well as orderly.
Ah!
You don't remember that,
Now that you're fat!
What I ate, from the rabid cow
And that's one thing
That a woman does not forget,
What didn't stop you from doing
Little feasts
And look elsewhere for another good than yours.
Ah!
You made me see it
Of all shades
And you even claimed that yellow looked good on me...
And when I think that I,
Me, I was faithful.
In a woman's life, it matters.
In any case, the case is quite rare
For me to remember
And that's something I won't forget
And the day I taught you
That I was going to be a mother,
A child of ours,
But it was fabulous...
Take:
I have your voice, in the hollow of my ear:
“Oh no, no child!
Two of us are enough!"
Ah!
You don't care
Of my life, of my suffering,
Which proves, my friend,
That if you're a badass, deep down,
It's not from today
What I experience
Because there are things
That a woman does not forget.
Ah!
Then hey, you'd make me mean.
If I stir it all up,
It's that I'm in so much pain.
I thought we would both live forever...
But no !
I won't go to your house
Make scenes.
Do you want to go away?
Go away, be happy,
But to forget you, no.
I confess my weakness to you.
Thinking of the past, I will sometimes cry
For that time, you see,
It's all my youth
And that is one thing
That a woman does not forget