Translation of the song lyrics L'eloge Des Vieux - Yvette Guilbert

L'eloge Des Vieux (original)

Vous connaissez Dame Gertrude
C’est une femme à sentiments
Qui n’est ni coquette ni prude
Et qui pense solidement.
On ne voit pas chez cette belle
De jeunes gens avantageux,
On ne voit pas chez cette belle
De jeunes gens avantageux
Ce sont des vieux, ce sont des vieux
Qu’elle aime à recevoir chez elle,
Ce sont des vieux, ce sont des vieux
Qu’avec raison elle aime mieux.
Vos greluchons sont trop volages
On ne peut pas compter sur eux,
Les vieux sont prudents et plus sages
Et méritent mieux d'être heureux.
Un jeune trompe sa maîtresse,
Mais ceux qui la chérissent mieux,
Un jeune trompe sa maîtresse,
Mais ceux qui la chérissent mieux.
Ce sont les vieux, ce sont les vieux
Ils ont plus de délicatesse,
Ce sont les vieux, ce sont les vieux
D’abord ils sont moins dangereux.
Le jeune toujours dans l’ivresse
Ne suit que son tempérament,
Le vieux jouit avec adresse
Avec goût et discernement.
On est flattée par la tendresse
De ceux qui s’y connaissent mieux,
On est flattée par la tendresse
De ceux qui s’y connaissent mieux.
Le goût des vieux, le goût des vieux
Est toujours si plein de justesse,
Le goût des vieux, le goût des vieux
Est aux femmes plus glorieux.
Si l’on n’est pas si bien traitée
Par un vieux que par un cadet,
Du moins l’on est plus respectée
Et son hommage est plus discret.
Sans abuser de sa victoire,
Il est doux et cache ses feux
Sans abuser de sa victoire,
Il est doux et cache ses feux.
Prenez un vieux, prenez un vieux
Il ménagera votre gloire,
Prenez un vieux, prenez un vieux
Vous vous en trouverez bien mieux.
Prenez un vieux, prenez un vieux
Vous vous en trouverez bien mieux.

(translation)

Do you know Dame Gertrude?
She's a woman with feelings
Who is neither flirtatious nor prudish
And who thinks solidly.
We do not see in this beautiful
Advantageous young people,
We do not see in this beautiful
Advantageous young people
They're old, they're old
That she likes to receive at her home,
They're old, they're old
That with good reason she likes better.
Your greluchons are too fickle
They can't be counted on,
The old are cautious and wiser
And deserve better to be happy.
A young man cheats on his mistress,
But those who cherish her better,
A young man cheats on his mistress,
But those who cherish her better.
It's the old, it's the old
They have more delicacy,
It's the old, it's the old
First, they are less dangerous.
The youth still drunk
Only follows his temper,
The old man cums skillfully
With taste and discernment.
We are flattered by tenderness
Of those who know best,
We are flattered by tenderness
From those who know best.
The taste of the old, the taste of the old
Is always so right,
The taste of the old, the taste of the old
Is to women more glorious.
If you're not treated so well
By an old than by a younger,
At least we are more respected
And his tribute is more discreet.
Without abusing his victory,
He's gentle and hides his fires
Without abusing his victory,
He is gentle and hides his fires.
Take an old, take an old
He will save your glory,
Take an old, take an old
You'll be much better off.
Take an old, take an old
You'll be much better off.