Translation of the song lyrics El Fantasma Del Marino - Yusa, Decemer Bueno, Roberto Carcassés

El Fantasma Del Marino (original)

(Para mi padre, navegando;
mi madre siempre esperando)
Será otro palpitar en mí
Y otra historia se encontrará
No sé si importará que el tiempo elija el destino
O si esas cosas que recuerde bastarán
Azules horizontes reinventando las horas
Que el agua como espejo multiplicará.
Una mujer siempre al fondo de sus ojos
Mirando al mar,
De nuevo…
Despertó en el mismo lugar
Sobre las olas
Sin saber por cuánto tiempo
Ni hacia dónde mirará su puerto
Le dibujaba besos que mojaban las hojas
Toda su ausencia, los silencios, tanta soledad
La misma bendición que navegaba en sus mares
Con la costumbre de besarla una vez más…
Anocheció con la esperanza en su sonrisa
La misma estrella que miraban desde lejos
De nuevo…
Nacen sirenas que serán testigos de su amanecer
Y los delirios que llegaban a sus pies
Como un beso tibio de sal
Desde el mar…
De nuevo, se va…

El Fantasma Del Marino (translation)

(For my father, sailing;
my mother always waiting)
It will be another heartbeat in me
And another story will be found
I don't know if it will matter that time chooses destiny
Or if those things I remember will suffice
Blue horizons reinventing the hours
That water as a mirror will multiply.
A woman always in the depths of his eyes
Looking at the sea,
Again…
She woke up in the same place
On the waves
without knowing for how long
Nor where will she look at her port
She drew him kisses that wet the leaves
All his absence from her, the silences, so much loneliness
The same blessing that she sailed on her seas
With the custom of kissing her one more time…
She fell asleep with hope in her smile
The same star that they looked at from afar
Again…
Mermaids are born who will witness their dawn
And the delusions that reached their feet
Like a warm kiss of salt
From the sea…
Again, she leaves...